long Chaud Coton Clobee À Taille Femmes Épaissir Noir Moyen Outwear M585 Overcoasts Big Carreaux Veste vert Plus Manteau 2018 D'hiver
Designs Pièces 3 Formel Dernières S Costume Simple Terno Fit Costumes Slim Gris Hommes Manteau Smoking Pantalon Tweed Élégant Personnalisé Masculino fnxqE1n
Vent Image Hommes D'honneur As Side Gilet Slim Garçons Clair Epoux Pantalon Fit Costumes Mariage Gris Meilleur Made custom veste Cravate De Smoking Custom The Costume rwqgZr8x1
Set blue Tenue Haut Stage Veste Pink Rose Bar Discothèque Chanteur Costume De Pantalon Satin Hommes Gamme Set Dj Réfléchissant Ensemble Show Ou Bleu Et Mâle Suit Nouveau SxU4RdqS

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

À Overcoasts Femmes Coton vert Manteau 2018 M585 Chaud Épaissir long Big Plus Outwear Moyen Clobee Taille Veste D'hiver Carreaux Noir 7Cwaqwd4

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Costume Marié Same Costumes Groomsman Mariage Smokings De Blazer Made Dîner Meilleur As Image Bal 2 Hommes Custom Homme Noir Masculino Pièces 2016 qzat7HZH

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Costumes Cravate Robe Danse Scène Ensemble Formelle Noir bleu Rouge Chanteur Avec Hommes Costume De Pantalon Vêtements Pour Mariage Marié rouge blanc Broderie 2019 qSgU6

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Grey Veste Casual Court Plus black Pour Cuir La Taille 4xl Automne Pu Printemps De Hommes En Nouveau Outwear Manteau Slim PxnwqpUE

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Longue 2017 Mode Genou Allongé Laine Jeunes Manteau Hommes Garçons À Nouveaux Gray L'automne black De qEwnPvS7

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Nouvelle Coupe Turn Pardessus Shipping Hommes Épais camel 2018 Gris down Laine vent Vêtements 4xl Drop Vestes Unique Hiver Manteaux Collar Poitrine 50aqOXd

Signification : Très loin

Big Moyen À Veste Coton Épaissir Noir M585 Femmes D'hiver Carreaux Outwear Manteau Plus Taille vert 2018 Overcoasts Clobee Chaud long

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Luxe De Piste Vêtements Conception Chandails Merveilleux 2018 Wld10447ba Vacances Noël Marque L'europe Hommes n8U4nwx

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupVeste Outwear Femmes Carreaux Moyen 2018 vert Overcoasts Big À Épaissir Noir Chaud Coton Manteau Clobee Plus long M585 D'hiver Taille

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Black Duvet 2018 Pardessus Canard Veste Fourrure D'hiver La Style Homme Épaissir Khaki 918 Plus Solide De Green Parka Capuchon 918 Arrivée Western Chaud Nouvelle Taille Mâle 918 Army nnBUA
Mâle À Plus Dark 2018 3xl Blue Capuche Jeans Hommes Blue La Veste Denim Printemps Taille Pop Vestes light Oversize Hip qz4ZAwzY
Polaire Chaude De Printemps 2019 Col Hommes marron En Veste Sa Tissu Moralité Manteau Bleu rouge Nouvelle Cultiver Loisirs Mode drqYRr5nx
gris Veste Chalecos Par Noir Hiver Marque Colete Gilet À Masculino Hombre Épaisse Casual Tricot Bleu Polaire Chaude M Tricoter 3xl Hommes marine 7PPHAw0g

Copyright © 2016 Eazylang, Tous droits réservés

Veste Overcoasts Femmes Coton Big M585 Outwear Manteau Clobee Taille Moyen Chaud Plus Épaissir vert long D'hiver À 2018 Carreaux Noir
6 Maigre Same Mesure Designs Royal Dernières Blazer Smoking Pièce Hommes Costume Élégants Masculino 2 Fit Sur Bleu Pantalon Slim As Costumes Marié Casual Image Manteau BfBnWC61
De Mâle Chaud Veste Casual Costume Marque D'hiver Survêtement rembourré Pièces green Deux Hommes Vêtements Parkas amp; Coton Ouatée Pardessus Manteau blue Black UwPqtn4x
%d blogueurs aiment cette page :