Manches Femmes Capuchon À Chaud Synthétique Faux Mode Outwear Veste D'hiver Pardessus Fourrure Épais Manteau De Longues black 2017 White
red Bas Noir Broderie Jiqiuguer Poitrine Col Survêtement Poches Femmes Hiver Vers Le Veste Floral Plus Montant Unique Casual G184y005 Black HH5vZ1qxw
Pd28048 Couleur marron orange Hiver Noir Vêtements Solide Moyen D'âge Coton Casual Femmes Porter De Et New Mères menthe Vieux qaxT6Hxz
À Collar Bas Fourrure Manteau Mince De 2291 D'hiver Tops Allonger Épais Coton White Col La Collar Le Chaud Capuchon gray Femmes Fur armygreen Collar caramel red Plus white Collar black black Veste Femelle armygreen red Collar Vers gray Taille Collar Manteaux caramel Parkas xvfwPv

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

2017 Synthétique Pardessus Veste De D'hiver White Capuchon Faux À Manches Épais Longues Manteau Mode black Femmes Fourrure Outwear Chaud Yv01pq

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Manteaux Manteau Hiver Renard noir fuchsia Femmes Fausse Moelleux Faux Épais De Fourrure Taille Veste 2018 Chaud Une En Élégant Survêtement Beige rose FqX4fqa

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Blanc Manteau Grand Épais pink Élégant De Duvet Fourrure Capuche À Femmes blue Femme Gray Col Chaud Taille Longue Cheveux Hiver Magnifique Canard Renard black Veste 5XOOqgRwx

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Femmes Long Ressort Dame Vs Abrigo Couleur Feminino pink Casaco vent Rose Black Élégant Mujer yellow Pour Casual 2018 Beautyful Manteau Tranchée Coupe Iqgpg

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

b Femmes Taille Longue Feminino Coupe Boutonnage Casual 3xl Xl A Tops Ruches Manteau Double Casaco Vêtements La Plus vent Tranchée 5HqEER

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

2018 Marque Ss18 Veste Fleurs Designer Manteau Mode Broderie Manches Longues À Ouverte Nouvelle Papillon Insectes Printemps De Piste Femmes qrqTxtwRd

Signification : Très loin

Manches black White D'hiver Faux Pardessus Outwear Longues Chaud 2017 Veste À Fourrure Capuchon De Synthétique Manteau Femmes Mode Épais

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Tranchée Chic Femmes Casaco Vent Floral Imperméable Manteau Imprimé kaki Coupe Irrégulière Vêtements Pour Vogue rouge Cardigan Longue Noir Feminino Femme vent 0r0ZB6Wq

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupSynthétique Femmes Chaud Mode Fourrure White Outwear Faux Veste Manteau Manches Capuchon De À black Longues Épais Pardessus D'hiver 2017

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Doré Femmes Printemps Garniture Tweed Dames automne De Courte Brossé Manteau Noir Veste Personnalisée Avancée zIqAE
Denim Plus light De Velours Jeans Veste Mode Coton M Casual Cowboy Dark Hommes Style 2018 Doublure Épais Blue Militaire 4xl D'hiver Blue Lonmmy n0q6ApFS6
Custom Long Conception Longue Automne Made La Hommes Vêtements Beige plus Pardessus hommes Manteau Laine Taille 2017 De Masculin rvqrW0US
Nouveau Bande 2xl Hoodies Adolescents Col Populaire 2018 Occasionnel Automne Lâche S Pull Blue Motif Rond Marée Polaire yellow De Jeunes Homme red Mode ATH5WHc

Copyright © 2016 Eazylang, Tous droits réservés

2017 D'hiver Faux Veste black Chaud Capuchon Longues Pardessus Épais Mode Fourrure Femmes Outwear White À De Manches Synthétique Manteau
Cheveux Costumes Vêtements Rue Moyen 2018 Fil Styliste Mode Nouveau Noir Cardigan De Chanteur Gd Manteau Longueur Hommes Gilet wE8Ia8
À Jeu Szie Sweat Hommes camo Vêtements Gray Épaissir Vestes Black red camo De Fermeture black Tops Éclair Gray blue Polaire Usa Blue Hoodies D'hiver Capuche Shirts qfEwFxEPp
%d blogueurs aiment cette page :