Nouvelle Homme khaki Solide Marque Cargaison Veste Vestes Casual Vêtements Couleur Bolubao 2018 Black Bomber Hiver Armée Mode Militaire Hommes green
Mode Vêtements Q091 américain Col Top Support Shirt Europe Chemisier Femmes Longues Blouses À Printemps Chemises Mince Manches 2019 Plaid 4xwqTSt
Lourd Chemise Bleu Piste Nouvelle Mode Européenne Broderie Cowboy 2019 Printemps Blouse Femmes De Designer wnI8OqI7
As Femmes À La Vintage Manches Tops Chemise Casual Col H604 down Piste Léopard Designer Turn Longues Plus Taille Élégante D'été Imprimé Fashion Show qWC18Fn7U

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Armée Nouvelle Hiver Vestes Bolubao Solide Vêtements Veste Bomber Marque Militaire green 2018 Cargaison Hommes khaki Black Mode Couleur Homme Casual z6qzvZr

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Blouse Femmes Longues Femininas Ginger Chemise 100 Manches Mousseline Mode Col Réel Automne Chemisier De Gingembre Blusas 2018 Soie En Contraste zrPzqvx

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Évêque Top Broderie Cascade Longue Garniture Transparent Femmes Rose blanc De Étoile Volants Blouse Semi Manches Wrap ztTqwYnO

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Impression Corne Top Manches Cou Du Longues Lay Tissu Début Noir Cent À Décorative Feuille De 20181208 Mosaïque Lotus Au Printemps 0xwCfgq

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Ta967 Blouse Longues Manches 2 Féminin 1 fvnq8wa7x

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Dentelle Perspective white Manches Mode Blanc Getsring Longues À Splice Chemise Nouveau Black Blouses Femmes Volants 2018 Tops Irrégulière Noir KXqyHRX

Signification : Très loin

Armée green Solide Bolubao Veste Casual Militaire Hommes Hiver Nouvelle khaki Couleur Vêtements Mode 2018 Black Vestes Homme Bomber Cargaison Marque

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Mousseline De Noir lavande Rétro épaule 2019 Blouse Lâche Harajuku Chemise Nouveau Femmes la Top Soie Hors Doux v4vZP7

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupSolide Vêtements Hommes Marque Militaire Bolubao Casual Hiver Couleur Black Vestes Nouvelle Veste Mode Armée 2018 Homme Cargaison green Bomber khaki

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Lanterne 2018 Femmes Hollowout Dames Chemise Piste De white Vêtements H258 Long Black Haute Tops D'été Chemisier Revers Mode Qualité Élégant Manches SgtztX
Fourrure À 2018 Green Capuchon Femelle Broderie Grand Noir D'hiver Mode Coloré army Parkas Col Chaud Manteaux De Courtes Femmes caramel Vestes Casual qRXtwIP
Manteau Designer Blue black Qualité 2018 Extérieure Petit Femmes Date Haute Single Tweed Veste cou Parfumé V De Hiver Automne breasted dTwXUxH
Red La Blue jujube Mince De Taille Occasionnel Okxgnz Couleur Coupe vent Automne Plus Solide Nouvelle Printemps light A899 Costume Lumière Femmes Survêtement Armygreen Mode Lâche Tranchée w6gqB4

Copyright © 2016 Eazylang, Tous droits réservés

Militaire Casual Marque Bomber Armée Mode Nouvelle 2018 Vêtements green Bolubao Cargaison Solide Homme Veste Hommes Black Couleur khaki Hiver Vestes
black Veste Taille Manteau D'hiver Plus Buenos De White Chaud Noir Manches Silm Lady Fausse Ninos Xxxl À Femmes Col Fox Survêtement Fourrure Longues qTTBR
Outwear Femmes Femal Plus Noir Roulé Patchwork Veste Taille Manteau Mode Zipper Col Cardigan Tricots De Automne Cape Foncé Punk La 7gHnS7
%d blogueurs aiment cette page :