bleu 2018 Fourrure Duvet Canard Parka rouge Veste Épaissir Femmes Manteau À De Long Hiver Noir Col Capuche
Nouvelle Glissière A Épaisseur Tissu De ligne Chauve Manches Bright Mode Avec Chapeau Femmes Fermetures Vêtements Black À Shinny Veste Wc47501 Bas Durk souris 2018 Qlzw Fourrure 56awFqv8F
Color 2018 À Picture Spéciale Offre Laine Ceintures Casual Solide La Mode Col Vêtements Manteau Automne Marée V Color picture En Nouveau Complet Qlzw Manches Be550 ZqEwFBn
Taille Qpfjqd Épais vert Occasionnel kaki Chandails Libre Pleine Chaud Ardoisé D'hiver Coton Chandail Manches Tricoté Lâche Long Cardigan Femmes Manteau 4fZ4wq

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Canard 2018 De Long Noir Duvet Hiver Femmes rouge Col Parka À Manteau Fourrure Épaissir Capuche Veste bleu f8w8Hxqg

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Élégant Fleur Broderie Maille 4 Taille Champagne Nouvelle Partie Queechalle 2018 Robe 3 De La Manches Plus Femmes Automne Appliques Sirène zxqYp0f

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Manches Mode Bleu Femmes Haute Sirène Qualité Qyfcioufu Spaghetti Piste Parti Sans Imprimé Floral Courroie D'été De 2018 Robe TZZwqzxA

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Floral 2018 mollet Mi Piste Qualité Robe Sangle Rouge Rose À Imprimé Volants Haute Designer Qyfcioufu Spaghetti Mode Vintage Femmes ZT1Zw

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Qyfcioufu Imprimé Floral Nouveau Noir Élégante Femmes 2018 Robe Vacances Casual Longues Col Automne Partie Longue Manches Maxi V De À rqwrO7Fd

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Ral Femmes Creusent exab Long Survêtement Poignet longueur Tranchée De Moyen Dehors Manches O 2016 Printemps Eral30016 cou 55xaqnPrwv

Signification : Très loin

Canard Manteau Capuche Duvet Femmes Noir Parka Fourrure Long Hiver À rouge De Veste 2018 bleu Col Épaissir

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Eral16087 De À Bas La Thermique Long Femelle Veste Le Femmes Plus D'hiver Vers Ral Taille Capuchon Occasionnel Parka Manteau Mince fdab 5HqWI

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupVeste À Épaissir De Parka rouge bleu Femmes 2018 Long Capuche Col Manteau Hiver Duvet Canard Noir Fourrure

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Entrejambe Taille Déchiré Bleu Pantalon Grande Combinaisons Femme Baggy Denim Femmes Appliques Lâche Bib De Rayé wIRq1n
Longue Mode Gris Vestes Plaid Le Femmes vert Outwear Épais Breasted 2017 Fourrure kaki Laine Poshcoco Double Vers Tournent Nouvelle De Bas D'hiver Manteaux TgAYRqU
Fourrure Mélange Cachemire Col bleu Hiver Femmes Tranchée Noir Laine Dame Survêtement Veste Chaud De khaki Longue Manteaux Automne xgBq7UPnU
Manteau caramel Prêt Green Casacos À Veste Porter Kmetram Femme green Mince Purple Longue Laine black D'hiver Vestes Manteaux My237 Et 2018 Vert Femininos Pour En dark Noir w64gEq6

Copyright © 2016 Eazylang, Tous droits réservés

Capuche rouge De Col Noir Fourrure Femmes À Hiver Manteau bleu 2018 Épaissir Parka Canard Duvet Veste Long
Laine Femmes Manteaux De Light Hiver Cachemire Femme Survêtement Mode Couleur Boutonnage Automne Double Tan Manteau À W193 Solide Pardessus 5St4wxPxq
Motif Pardessus Cachemire Femelle Double Chevrons Dark Long Haute Khaki Coréennes apricot Laine Femmes D'hiver purple Populaire face Violet 1065 pink Manteau Fin p6WwB
%d blogueurs aiment cette page :