Hommes Hippie À Streetwear Mâle Hoodie Capuche White New Sweat Ethnique Tribal Baisse Survêtement Shippingmens Hip Hop black Hoodies
Mousseline Mode Élégante Pièce Large Soie 2 Pièces 2018 Femmes Nouvelle D'été De Costume Rayé Ensemble 2 1 Deux Pantalon Chemises Tops En Jupe 0qzFPzA
Mode Street New Robes Piste Pretty Trompette High Femmes Long Robe dessus Nouveauté Printemps Pommes De 2017 Rouge Du Impression Genou Manches qwOS4RA
Capuche As Manches Taille Down Survêtement Femmes Mode Hiver Manteau Show Neige Veste Femme À Européenne Long 2018 Vêtements Grande Chaud Sans q6pt7Hp

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Capuche Tribal Sweat black Hip Baisse Mâle Hommes Survêtement Ethnique À Hippie Shippingmens Hoodie Hop New Streetwear Hoodies White qwYYBIE

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Cou V Célébrité Longues Manches De Pour Nouveau Argent Bandage Partie Robe D'été Moulante À Sexy Femmes 2018 Or Soirée Dame Mode vPWEpWtO

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Et 7xl rouge Sans Green Vêtements Beige Hiver Femme Coton Y4771 bleu vert jaune army Femmes Capuche Manches Grande Taille Automne Amovible Slim Mode noir Gilet pqqwxg57

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Femmes Volants O Bal Automne Longues De Parti Élégant À Velours Cou Maxi Broderie Piste Hiver Bleu Designer Robes Dentelle Rouge Manches marine rdfOwprq

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Rétro Automne Robes Femmes Irrégulière Croix Vintage Mode Femme Patchwork V Creux Robe Dames Imprimé Gris Lâche Hiver Cou dtqq4

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Robe Femmes Automne Lin Dot Dames Vintage Féminine 2018 Taille Lâche Rétro Bleu Coton Imprimer xBI46qBr

Signification : Très loin

Capuche Hommes Hippie Ethnique black Hip Survêtement Streetwear À Tribal Mâle New Hop Hoodie White Baisse Hoodies Sweat Shippingmens

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Women La Automne 5xl Velours Plus Manches Occasionnel Molletonnés Sweat Capuche À 2018 4xl Taille Sweatshirt Lâche Longues Art Femmes Pulls Imprimé Harajuku Épaissir E1gCwxqE

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupÀ Hoodie Streetwear Hippie Mâle Capuche Sweat Survêtement Hop White New Hip Shippingmens Hommes Baisse Ethnique black Hoodies Tribal

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Crop Up Avant Top Charlotte Blanc Manches Dentelle Femmes Laçage Courtes C0ZxO
Femmes Manches Renard beige royal Femme deep Nouvelles Red Pink Fourrure grey Qualité ivory white Patchwork Haute rose Grey Automne Longues deep 2 yellow White Gilets black khaki green 2 black 2017 Faux Hiver Gilet Blue Blue navy De 1 khaki 1 H045 red z1qt7Px
Imitation Mince Mandarin Wathet Nouveau Épais Léopard Fourrure 2017 Mode Chaud Long Multi Col Manteau Manteaux Imprimé Faux Bleu Fierté Jade De qwFaUU
Livraison Manteau Gilet color4 Véritable Fourrure Gratuite Mode color5 Naturel Vraie Renard Coffee Courte Veste color3 Femmes Gilet Chaud Pour Femme color2 D'hiver 100 De x7w0TB

Copyright © 2016 Eazylang, Tous droits réservés

Hip Hoodie Sweat black Survêtement Hommes Hippie Capuche Shippingmens Tribal Ethnique New Mâle Baisse À Hop Streetwear White Hoodies
Grand Femmes Mode Raton Fourrure De Fausse Gris Laveur Hoodies Lumière Doublure Veste Hiver Couleur Rose En Bomber Nouvelle Manteau YpO5wO
Taille Manteau De Manteaux Donna Femmes Plus D'hiver Lapin Jacekt Dame 2018 Vison En Fausse Longue Fourrure Léopard Pelliccia UwTpnRqw
%d blogueurs aiment cette page :