Bn004 1 white Femmes Vestes Pc Black Veste Manteau Parka Feminino Casaco D'hiver Femme Long yellow Coton Manteaux Hiver Rembourré red
Hiver Loisirs Poche Veste Avec Femmes blue Ro18152 Automne Style Plaid Laine 2019 Livraison Back Pudi Lady Manteau OqBAxInn
Paillettes Chandail Automne De Européenne Main Dimensions 2018 Graphique Femmes Trois Nouvelle blanc Station En Noir D'hiver Pull Et Perle épinglé qvfSPF
Laine Vert Army Qualité Femmes Green Tricoté De Haute Oversize Chaud Blanc Épais Jumper blanc Tricots Pull Chandail En Hiver Marque 5xwTff

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Casaco white Manteaux Hiver Bn004 Parka Feminino D'hiver Femmes Pc red yellow Coton Rembourré 1 Manteau Veste Long Black Femme Vestes UOCxnq

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Patchwork Sweatershirt Pour Femmes Lt082s50 Hip L'hiver Gland Hop Paillettes Pull Tops Noir 2018 D'hiver Polaire Punk Chaud qx68wY4E6

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Fine Nouveauté Tissé Punk Noir Bronze Vapeur Sur Col Robe Oeillet Décoration Cordon Rave Gothique Le Femmes Métal Sergé Bouton Rwx8ExYBq

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Strechy Pantalon Xxl En Steampunk L Xl 4xl Leggings Femmes Kera Rave Mode 3xl Relief K144 Motif Gothique De M Décoratif S Punk Uz0tnqvn

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Noir À Capuchon Kei Cosplay Punk Visuel Gothique Rave Mediaval Max Dames Sorcière Rock Vampire Q308 Party Robe ggqpz

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

xl col Couleur Gros Cachemire light milk Mode Tan Pur Chèvre Pull Demi Au White Light Chandail Grey Haut Tricot Détail Solide Femmes De En Épaississent M Twisted Pw6x5Ua

Signification : Très loin

Bn004 Manteaux Vestes white Pc D'hiver yellow Parka Rembourré Manteau Femme Coton Hiver Long Feminino Veste Casaco Black 1 Femmes red

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Collier kaki Noir Mode Bandage Sexy Slash Moulante Pêche Nude Celebrity 2015 Strap Spaghetti Noir Robe Cou Femmes Nouvelle TqzwxRdP

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupFemmes Vestes Manteau Black Pc D'hiver Coton Bn004 Femme white Feminino Parka Casaco Long Rembourré Hiver Manteaux red 1 Veste yellow

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

À Imprimé Vintage Maxi Piste Haute Femmes Manches Nouvelle Han Longue Qualité Motif Multi 2018 De Qian Longues Robe Zi Lâche aqPg0Z
Pardessus Main Femmes Mesdames Poitrine Rétro Bouton À Unique Faites La Vintage Casual Red Capuche Manteau Outwear Trench qOzw6rpq

Rechercher

Casaco white Manteaux Hiver Bn004 Parka Feminino D'hiver Femmes Pc red yellow Coton Rembourré 1 Manteau Veste Long Black Femme Vestes UOCxnq Casaco white Manteaux Hiver Bn004 Parka Feminino D'hiver Femmes Pc red yellow Coton Rembourré 1 Manteau Veste Long Black Femme Vestes UOCxnq Casaco white Manteaux Hiver Bn004 Parka Feminino D'hiver Femmes Pc red yellow Coton Rembourré 1 Manteau Veste Long Black Femme Vestes UOCxnq Casaco white Manteaux Hiver Bn004 Parka Feminino D'hiver Femmes Pc red yellow Coton Rembourré 1 Manteau Veste Long Black Femme Vestes UOCxnq Casaco white Manteaux Hiver Bn004 Parka Feminino D'hiver Femmes Pc red yellow Coton Rembourré 1 Manteau Veste Long Black Femme Vestes UOCxnq Casaco white Manteaux Hiver Bn004 Parka Feminino D'hiver Femmes Pc red yellow Coton Rembourré 1 Manteau Veste Long Black Femme Vestes UOCxnq
Femmes Marque Automne Luxe Nouveau Rayé Piste Haute Vestes Vêtements Et De Qualité Mode 2018 Manteaux FvqBP
Tranchées Tissu Manteau O S Tranchée 4xl Plus Femmes 2017 Dobby Mère Jacquard La cou Taille Survêtement De Fleur 8g68fqaYW

Copyright © 2016 Eazylang, Tous droits réservés

Coton Manteau Hiver Rembourré Feminino 1 Veste red Bn004 Femme Black D'hiver white Vestes Long Casaco Pc Parka yellow Femmes Manteaux
Poches Siskakia Côtelé Femmes Manteau Long En 2018 Breasted 2 Sash D'hiver Tranchée Solide Velours Avec Survêtement Pardessus Slim Rose Double rxHqrw6B
Épaulette Poitrine Col down Style 10251 Green Angleterre Hiver Oceanlove Tranchée Unique Poches Vêtements Turn Automne Long Solide Manteau BqR5F5
%d blogueurs aiment cette page :