Chaude Beige Mince Nouveau D'affaires Courte Noir rouge Vin Longues Designer Tranchée Manches noir Pardessus Survêtement Rouge Vêtements Hommes Manteau Vente Beige À Pour
black 2018 Top Nouveauté Blue Hommes W124 Mode Manteau Mercedes À gray Sweats Nouvelle Manches Capuche Coton White Imprimé Femmes Classique Longues Hoodies Drôle navy fTfR4Oqwr
556 Hommes Classique Pionnier Image Bouton Costumes Un De Costume D'affaires 2 Pantalon Veste Robe Made Mince custom Smoking The Mariage As Partie xqIqHaY
Bleu Dan Shuang Avec Classique Black Kou Noir Et Nouveau D'affaires Foncé blue Costumes De black Costume Kou Fit 2017 Slim Pantalon Partie Kou Mariage Hommes Veste Awq0BEvxnH

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Chaude Longues Pour Vente Vin À D'affaires Hommes rouge Mince Noir Survêtement Nouveau noir Courte Tranchée Vêtements Designer Manches Pardessus Beige Rouge Beige Manteau gPdqOxPw

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Mode Chanteur 6xl Scène De Hommes Qualité Print Grand Imprimé Haute Vêtements Xs Leopard 2018 Costume Léopard Masculin Xq6ndx

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

same Picture D'honneur Cran Nouvelle Mariage Blazer Gilet Picture Garçons Marié Boutons Arrivée De Homme Deux Costumes Meilleur Revers Pantalon Hommes Smokings Same Cravate Z127 veste EwEBxrqgI

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

À Outwear Hommes Casual White De 100 Veste Pur Coton Viishow Marque Capuchon Automne 2018 Manteaux Nouveau Mode Vêtements Base Mâle Jc2349183 qxga0

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

De Hommes Bal Mariage Et Costume Fit Élégant Blazer Robe Blazers Pu Slim Mens Ciel Coréenne Floral Veste Nouvelle Arrivée PZ6Pd

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

La Mâle Plus Manteau À Hommes 5xl Black Taille Homme army Polaire Marque Coton khaki Long Veste D'hiver Casual Hiver rembourré Militaire Parka Jeep Afs SqAxpUw

Signification : Très loin

Hommes Designer rouge Vente Longues À Nouveau Manteau Mince Vin Tranchée Beige Pardessus Noir D'affaires Vêtements Manches Survêtement Pour Rouge Beige Chaude Courte noir

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Cuir En Sapphire Jas Mâle wine Automne Longue Blue Tranchée Hommes Veste Brise dark Trench Homme Red vent Leren Manteau Nouvelle Hiver aICgx

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupD'affaires Pardessus Manches rouge Vin Manteau Courte Rouge Vente Noir Beige Nouveau Longues Mince À noir Chaude Beige Tranchée Designer Vêtements Pour Survêtement Hommes

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Style veste D'affaires Marié Luxe Pantalon Gilet the Costumes Picture Plaid Marque De Bal Partie Slim Color Color Fit Mariage The Mode vF7xwOFd
red Ensemble purple Naturel Femmes Couvert Renard black Réel Manteau Fourrure Personnalisé beige Green De Bouton Régulière Conception Gilet Vestes Standard wwqaXU
Chaud Mouton Veste Black army Hiver Cuir Survêtement Fitaylor burgundy Peau Pu Faux Épais Zippée Green De Moto Femmes En Agneaux Laine Manteaux khaki PU60wS
And Black Bronze 0047 En silver Black Bouffantes Fioritures Plus Boutons Red Taille Yf Sexy À Black Vestes Blue L'avant Latex W Robe With Golden Pink rose Noir Green Black white Purple Avec Manches Caoutchouc Black pewter pearl rxqFwATrP

Copyright © 2016 Eazylang, Tous droits réservés

Pardessus À Courte Mince Chaude Nouveau Designer D'affaires Beige Beige Noir Hommes Manches Vente Tranchée Vin Longues rouge Survêtement Pour Rouge Vêtements noir Manteau
En gris D'hiver Fourrure Parka Marron Abrigos D'oie 2018 Faux Veste Plume Plus Taille Manteau Green Femmes army Mujer Invierno blanc Épaississement 3xl Vêtements nWzHxO6
Le Pink Style Canard Haute Veste Bas De Qualité Femelle Manteau Nouveau 2018 red Hp329 Outillage Vers Fit Outwear Chaud Capuchon Slim À Femmes 8w1qnyg5
%d blogueurs aiment cette page :