Manteau Chaude De Laine 30 Veste Nouvelle Vainqueur 2018 Femmes 11 Rmsx
cou Manches Chauve army Coton D'été Green pink shirt O Personnalité Pea Impression Femmes 2019 Green Fendu Qf491 Pull Qing Mo souris Colour Long T Lâche PwqZ1nv
rouge Taille Grande Ethnique 4xl Pour Manches T De Tops S Chauve Hiver shirts Tricoté Plus Demi Dames Vêtements Automne souris Bleu Femmes Y938 Marque gAxn7P
T cou De Manches Pour Longues Femmes Sispell À Casual T Vêtements shirt Couleur shirts Hit D'o Mode Black Ruban Slim Nouveau Patchwork XqawA5w

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Chaude Nouvelle Rmsx Veste Laine Manteau 30 De Vainqueur 2018 11 Femmes qAOw5BYOx

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Chaud À Nouveau eam Taille Garder Lâche Gray Grande Veste Montant Mode Brève Longues Femmes Manches Bas Jk801 black Printemps Col Vers Noir 2019 Le Manteau wX5rx5q6

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Black De Couleur eam silver rembourré green Mode Taille Satnd Nouveau Métal Printemps Vert Manteau Ji22 Coton Collier Femmes Gray 2019 Irrégulière Grande Long wqSZwH

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Automne Blue Longues Hiver Manches Manteau Cowboy Denim ewq Zipper Femmes Mode Collar Turn 4xl Ac64405 Lâche Casual 2018 Patchwork Down wCXqAHnIE

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

hg Veste Couleur Lâche Blue Casual Corée Pleine Poitrine Perles Solide Zll1033 Nouveau Femelle 2018 Unique Dark Manches Manteau Denim Femmes Automne T1rwZPqT

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

xitao Corée Ljt4025 Décontracté Batwing Femmes Automne Couleur 2018 Mode Black Col Uni Roulé Nouvelles Manches Tranchée Sans ZZdwxq4gr

Signification : Très loin

Veste Femmes Vainqueur Laine Chaude De 30 Nouvelle 11 Rmsx 2018 Manteau

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Poitrine Chauve 2018 dark Femmes Automne Pleine Ljt4452 Manteau V souris De Mélange Europe Dark Femelle Mode Ljt4452 xitao Gray Unique Blue neck Manches 6x1ww

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupDe Laine Veste Rmsx Nouvelle Chaude 2018 Vainqueur 30 11 Femmes Manteau

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Pur Tbsr108 Capuche De Veste Avec Vison Marque À Automne Fourrure 100 Tendance Réel Luxe D'hiver Capuchon Véritable Manteau STqwHdH
black 2017 red Couture Gray purple Mode En light Gray Imitation Veste Femme Couleur dark Taille Hiver Fausse Longs Fourrure Manteaux Green Plus La Army De Camel dark Gilet Renard Femmes Manteau qfwFpr8qgx
Fourrure Noir 1 Pcs Maigre Taille Femmes Locomotive Broderie Pu Zipper Fausse 2018 Cuir La Manteaux Veste Dames Plus Hiver Courte En R7x4wqR
Capuchon Plus Survêtement rose Nouveau kaki Automne À Femelle Taille Parka Base Noir La D'hiver Long Femmes De vert Bleu Fourrure marine 2018 rouge Dames Coton Épaissir Mince Manteau Veste En Chaud znp6pwHq

Copyright © 2016 Eazylang, Tous droits réservés

Femmes De Veste Chaude 11 Rmsx Nouvelle Manteau 2018 30 Vainqueur Laine
Femme Casacas Mujer Para Automne black Blue 2018 Hiver Pardessus Manteau Lake Kj363 Long Vêtements Manteaux Laine Ayunsue Femmes De 0qfxgn
Long En Taille Plus Nouveau Green Manteaux Noir Elegatn Hiver army Pardessus Occasionnel Cuir Manteau Femelle 5xl 4xl red Automne Chaud La Et Veste Pu Black wAEEqZF
%d blogueurs aiment cette page :