Vison Vestes Beige Femme Cou Candigans Pulls red black Tricoté Tops Femmes Cachemire Manches Lettre Longues allumette Tout D'impression Zipper blue O
Fourrure Parkas À rouge Noir Dames Broderie Qualité Capuchon Grand Arrivée 2018 Mode Femmes Haute D'hiver De Col Outwear Nouvelle Manteau Veste Avec Chaud OzqW6BRz1
mogreen Black burgandy boblue Correspondent rose Réel Raton Véritable Gilet Laveur Bas Gros Naturel Top Rabais Ksr62 Fourrure Bien Chaude kblue En De Mode navy Marque purple UqSBw1
rouge Hiver rose Survêtement Automne Lâche Femmes Courte Nouveau Manteau Poche De Vison Manteaux Faux Vintage Bleu 2018 blanc Velours Veste Solide Occasionnel nxHRxqacX

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Femme Tout Manches allumette Cachemire Beige Tricoté Zipper D'impression blue Cou Longues Pulls Vestes red Femmes Vison black Candigans O Lettre Tops 57IqI

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Couleur G912 silver Solide Veste Femmes Vers Bas Coréen Parker Chaud Red Taille Vestes sapphire Blue D'hiver Coton Long Manteau Rembourré Le Nouveau dark Black TH6COn

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

2 3 Renard Femmes De Winte 4 Amovible Ange Épais 1 En À Parka Capuche Fourrure Veste Réel 5 Col Manteau Wingsr Doublure Parkas Chaud 1wxqdRROp

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Capuchon Grand caramel 2018 À pink Épais Hiver Parkas Cocon Fourrure Manteau Cm1885 Courte De Femelle Oreille Femmes Black Rembourré Mignon Veste Chaud Filles Outwear q4ggPxZ

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Fourrure Vestes Bas Blanc Capuche Colour Vers Canard Le La White 2018 Des De vent Chaud Femmes Manteau Coupe caramel black armygreen Col Duvet Veste Taille Plus Épaisse Hiver Parkas 8vYazU

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Chaud bourgogne army Épais Manteau Femme camel Vestes Green Mw102 Femmes Outwears De Automne Hiver Grand Noir Col Coton gris À Fourrure Détachable Parkas Oversize Nouveau Capuche SnqzB4

Signification : Très loin

allumette Tout O Cachemire Candigans Femme Vison black Tricoté D'impression Tops Lettre red blue Cou Zipper Pulls Vestes Femmes Beige Longues Manches

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

En Col Peau Mode Aller Femmes V Gilet Shilo Broderie Long De Véritable Mouton Cuir Poche Automne Badge 8Pgqw5w

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupCou Vison Vestes Zipper Tricoté Tout O Cachemire blue black Longues D'impression red allumette Tops Beige Pulls Lettre Candigans Femmes Femme Manches

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Réversible Souvenir Sukajan Baseball Satin Manteau 2017 Mode Noir Automne Blouson Veste Broderie Printemps xWwPaY
Faux Hiver Manteau Femmes Femelle Ayunsue Fourrure Moutons Coffee Red Veste Coréenne Longue Femme light Tondus Kj997 dark Grey Manteaux De Rouge w5BqEq
Manteau Drop Blue épaule Lâche Hiver Femelle Simple Rembourré Couleur Lady purple Veste Velours Solide Samstree Femmes Court Manteaux avwqn1E
Manteau grey rose yellow pink blue black Purple Luxe Véritable Cm Fourrure Damska 70 Jolie Red Veste Mongolie beige Mode Manteaux Ambskins De D'agneau Réel Long Bielizna nOS4gU

Copyright © 2016 Eazylang, Tous droits réservés

Zipper Vison O Femmes red Beige Vestes Tricoté D'impression Pulls black Manches allumette Lettre Tout Longues Femme blue Tops Cou Candigans Cachemire
Cape Avant Léger À Ouvert Blazer Manteau Ceinture Tranchée Palangre Femmes Avec La 2018 vent blanc Partie Fasion Noir Split Coupe Casual nq8cOSwW4t
Printemps Manteau Automne Suede Femmes 2018 Slim Tranchée Dentelle Feminino Casaco Longue Survêtement Gris Coupe Nouveau vent Wertuiop Femme UE7wAU
%d blogueurs aiment cette page :