Vestes Tops Tout O Manches Zipper Pulls Cachemire allumette Tricoté Femme Femmes black Vison red Candigans Beige Lettre D'impression Longues blue Cou
Élégant Nouvelle Dames Mode 123b Genunie Fourrure Ceinture g Cx Pour Hiver Argent De Vêtements Pentecôte camel Lapin a 6Uq1ExX
Poches Automne Veste Kaki Vestes Cuir Zipper En Manteaux Kohuijoo Daim Le Velours Plus Chaud Épais Hiver Dames Style Femmes Courte 2019 5Rxqxwn1T
Herbe Raton Une Chaud Fourrure Femelle Mode Mince Photo De Couche Manteau R526 Renard Nouveau Moelleux Paragraphe Imitation Court Laveur w6HSZZIq

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Femme Tout Manches allumette Cachemire Beige Tricoté Zipper D'impression blue Cou Longues Pulls Vestes red Femmes Vison black Candigans O Lettre Tops 57IqI

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Tricotage Top Black white Pink Snow Moyen dark light natural Wine Gray 01 light Sj303 Chaude Lapin Nouvelle Poches khaki Gray Brown De red cream green light Style Gilets Naturel natural Brown Fourrure Pas wine dark Gray Blue dark navy zélande Camel 6xXaHqw

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

dark Danemark blue Main De Véritable Raton blanc Mode Manteaux Vestes Tricoté D'hiver Natural Fourrure Green Réel Laveur ppWrqP6n

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Face La À Nouvelle 2018 Caramel X Double Femmes gold Navy red Fw Laine Blue Classique Long Cachemire Arrivée Manteau Main vtqqI0

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Hiver Df893 Chaud Parkas Matelassé 2019 Montant Plus Automne Parka La Femmes Col Nouveau Taille Mince Coton Veste De Noir Manteau HFqFgEwx

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

2018 Élégant Court khaki Up Manteau Chaud Lady Pour Hiver black Bomber Dark Femmes Qbkdpu Veste Slim Parkas Rembourré Blue Zipper Automne Coton gXfdRqqEn

Signification : Très loin

Tops blue Tout Zipper Vestes Femme D'impression Manches Vison allumette Pulls Tricoté Longues red O Cou Candigans Lettre Beige Femmes black Cachemire

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Chaud D'hiver Femmes Long Plaid Veste coffee 2018 Manches Lâche Cape Laine Longues Noir Nouvelle Femelle Ceintures Manteau EnqOqHwR

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupPulls D'impression Tout Zipper Vison Cou red Manches Vestes O blue Femmes Longues Tops Tricoté Cachemire Femme Lettre Candigans allumette Beige black

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

down À Longues Corée Femmes Col Longue Hiver Turn Automne Manteau Manches Boutonnage Tranchée Black 2018 Double Femelle FqzPwFx
Et Modèles blanc Mode Printemps Fleur Piste Noir 1207 Robe Sexy 12 Maille 26 Broderie De Longue Femmes Haute Col D'été Qualité Rond Mince BXSBtpv
Coloré Style W Ceinture noir Blanc Beige Avec Vintage Robe 50 Swing Hepburn Jd005 Cerise 2016 D'été Femmes S Festa Party De Noir ZKHYz
Haute Noire Creux Bandage Rayonne Blanc Party Robe 2016 Dropshipping Hl3128 Bleu Qualité Élastique Tricoté Out H0qSWAwd

Copyright © 2016 Eazylang, Tous droits réservés

Cou O Pulls Vison Longues Vestes Tops Beige allumette Cachemire Tout red D'impression Femmes Tricoté Zipper Femme Manches Lettre black blue Candigans
Bal Partie Pour Gothique Victorienne La Vintage Robe Manches De Longues Halloween Victorien Bow Élégant Robes Coton 2016 qfRFvw
Femmes longueur Blue A Naturel Trimestre cou Et Arrivée Automne D'hiver V ligne Casual Appliques Nouvelle Manches Genou Imprimer 2017 Trois Robes SwqU4U
%d blogueurs aiment cette page :