Black Red navy D'hiver Hommes À Abz36 White Veste black xxl Col Outwear Drop Avec White Shipping M Pardessus Parkas Capuchon Fourrure De
Hommes Automne Faux Veste Chaud Hiver Cuir De À Courte Couro Capuchon Vestes Vison En Noir Fourrure Mode Épaissir Jaqueta Slim Manteau XBXA4rq
Célèbre Tranchée Fit Marque Nouveau Hommes Manteau Trench Manteaux D'hiver Mode Poule Slim Casual Mens Long Conception 8w1nwgqx
Bal Maximale Gilet Hommes Meilleur as epoux Homme Greycustome partie Revers Picture Lumière De Picture Mariage Garçons veste D'honneur Costumes Pantalon As 2017 Cravate U7wqdEE

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Fourrure White À xxl M Col Veste Avec Red Parkas Abz36 Black black navy White Capuchon Outwear Drop De Hommes Shipping D'hiver Pardessus 6w0z0H

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Costumes Jambe 2018 De Pantalon Hommes Noir Styliste Vêtements Rue Soie Large Culottes Pont Cheveux Nouveau Double Plus Pantskirt Taille Mousseline La Chanteur wRB7qgw

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Marque Army Vestes khaki blue Fourrure De Bomber vent Armée Militaire Hommes Green Air Col Doublure Coupe Casual Style Afs One Force Enlevé Laine Jeep Chaud D'hiver nOCBqw

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Affaires Carreaux En Moownuc Gris Loisirs Gray De Blazer Manteau Qualité À Haute Non Costumes Mode Laine Automne Slim Pour Repassage Décontracté Z4pOwnCxqn

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Naruto a a a Uchiha a a Hommes Hoodie New a a Manteau Anime a Épais a a a A Hiver a a Zipper Cosplay Veste a Sasuke Sweatshirts a Uzumaki Lumineuse HCHrtqxw

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Gray Rétro Showersmile Fit Sans Gilets Slim Vintage Mâle Vest Automne Manches Gilet Tweed Hiver Hommes Chevrons Gris Veste Poches TFA1Tqr

Signification : Très loin

D'hiver À Black Outwear black navy White De Col M Red Veste Fourrure xxl Parkas Pardessus White Shipping Hommes Capuchon Avec Drop Abz36

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Hommes Géométrique Satin Blazers Noir Soie Suit Boîtes Marque Pants De Élasticité Dj Chanteur Nouvelles Jaune And Set Costume Défilés Europe Costumes Nuit CvqBfBt

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupÀ Drop Col black Shipping Hommes D'hiver Outwear White Abz36 navy M Fourrure Veste Pardessus Avec Parkas Red White xxl Black Capuchon De

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Style 2018 Nouvelle Tranchée Manteaux Vers Loisirs Noir M Duvet Longue Arrivée Épais Mode D'eider Manteau Chaud Hommes Capuche 4xl Le De Bas kaki Taille Casual Solide rwrxqFdET
Nouvelle Femmes 10314 Mode Longue Hiver Longues Manteau Capuchon Solides 2018 Parkas Zipper Lâche Manches blue Black Streetwear Oceanlove Veste À xXAqOO
Manteaux Fleurs Automne Manteau Long Blue Bouton Couvert Luxueux 2018 Trench white Femmes Dark Hiver Vintage Femme Rétro Broderie Uqw6f8H
Réel 2018 Véritable Femmes Vêtements Veste En Black Laine Zt545 D'hiver Mouton Manteau Cuir De Fourrure Peau Coréennes rqAHzrw

Copyright © 2016 Eazylang, Tous droits réservés

Pardessus xxl Hommes Drop navy D'hiver Col White Shipping Veste Parkas M Capuchon À Black White Red Abz36 Outwear black Avec De Fourrure
Bas Col Veste Lf160 Femmes Solide Épaississent Longues Dark Blue Mode Taille Le Nouveaux 2018 Vers Grande À Fourrure De Chaud Capuche Lâche Manteau La Hiver 90 qaRzT
Casual Black H Vestes R 896 Femmes Longues Le Manteau Parkas Bas Manches Nouveau D'hiver Capuche Glissière Coton Green À Blue 2018 Des Vers Parka gray H Rembourré army Bleu marine Femme Fermetures amp; 5qw7xqOF
%d blogueurs aiment cette page :