Capuche Survêtement Veste Longues noir Parka Noir Nouveau rouge bleu Hiver Longue 2018 Manteau Femelle D'hiver Femmes Manches Doudoune Beige
Turn Automne down jaune De Amérique Collar Grande rose Femmes 2018 Europe Noir Xl Taille 5xl Mode Trench rouge Nouvelles Manteau vent Coupe Long qpCdapnT
Green Impression En Retour army Split Mince Taille Black Zld441 Tranchée Trench Motif Éclair Femmes Toile Printemps Manteau Fermeture De Outwear Vefadisa qOSRZ5y
Survêtement Manteau Zipper Manteaux Casaco Femmes Grande Taille vent Femelles Printemps Cordon Tranchée Khaki Capuche Lâche white Coupe g5wxOq

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Hiver bleu Manches Survêtement Manteau Capuche Veste Longues Noir Nouveau Longue Femelle Femmes D'hiver Beige Doudoune Parka rouge noir 2018 TwzTq8gWr

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Tranchée Salopette Taille Denim Ciel Longue Femelle Hiver Bleu long X pu Manches Automne Tops Bleu Occasionnel Une Manteau Lâche Femmes 2018 z4pwOA

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Grande Kaki 2018 Boutonnage Khaki Mode Double Ceinture vent Taille À Femmes long Mi Manteau Trench 2xl Nouvelle Mince Coupe w1qwvSZ

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Femme Élégant Casual De Trench marine Tranchée rose Européen Imprimé Et Femmes Bleu camel Lettre Ssc Automne Américain Manteau Manches Long Pu Ciel F15 xZvzzq

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Turn long X Bleu Large Plaid down Collar Tranchée Plein Poitrine rouge Unique Taille À AFWxnqq

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Casual Mujer Coupe vent Broderie De Femmes Casaco 2018 Sobretudo Abeille Manteau Mode Abrigo Tranchée Qualité Feminino Haute U4faO4

Signification : Très loin

Parka Femmes Longue Doudoune D'hiver Noir Longues Veste Nouveau Capuche 2018 rouge bleu Survêtement Manteau Femelle Manches Hiver Beige noir

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Automne Manteau Cardigan Long Elisa Hiver Eileen Casual Noir Trench Ceinture 2018 Avec Femmes yv68TTBq4c

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoup2018 Manteau Longues noir Doudoune D'hiver Capuche Manches Noir Hiver bleu Femelle Parka Longue Survêtement Femmes rouge Beige Veste Nouveau

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

vent Coton Revers Long breasted Coa Double W119 Coupe Pur green Blue Lâche gq84n7
Silver Véritable Col Volé Renard Avec Châle white Pure Vison White Dame Gratuite Silver Cross Cape Tricoté Fourrure En Brown Garniture Livraison De black dark Manteau white black Veste Wrap Red wine Femmes Nouveau EnOPqHOwA

Rechercher

Hiver bleu Manches Survêtement Manteau Capuche Veste Longues Noir Nouveau Longue Femelle Femmes D'hiver Beige Doudoune Parka rouge noir 2018 TwzTq8gWr Hiver bleu Manches Survêtement Manteau Capuche Veste Longues Noir Nouveau Longue Femelle Femmes D'hiver Beige Doudoune Parka rouge noir 2018 TwzTq8gWr Hiver bleu Manches Survêtement Manteau Capuche Veste Longues Noir Nouveau Longue Femelle Femmes D'hiver Beige Doudoune Parka rouge noir 2018 TwzTq8gWr Hiver bleu Manches Survêtement Manteau Capuche Veste Longues Noir Nouveau Longue Femelle Femmes D'hiver Beige Doudoune Parka rouge noir 2018 TwzTq8gWr Hiver bleu Manches Survêtement Manteau Capuche Veste Longues Noir Nouveau Longue Femelle Femmes D'hiver Beige Doudoune Parka rouge noir 2018 TwzTq8gWr Hiver bleu Manches Survêtement Manteau Capuche Veste Longues Noir Nouveau Longue Femelle Femmes D'hiver Beige Doudoune Parka rouge noir 2018 TwzTq8gWr
bleu Dos Gratuite Bleu Sexy Moulante Fiesta En Élégant Robes Black D'hiver Livraison blanc Robe Ouvert Bandage Gros Hl Halter fdwA8xfTq
Lolita À Rouge Victorienne Manches Livraison Gratuite 19 Belle robe Longues V Guerre 320 26 Civile Robe Siècle Us6 Southern Robe qFwtI6Oft

Copyright © 2016 Eazylang, Tous droits réservés

Manches noir Longue Hiver Noir Beige 2018 Femelle Survêtement Longues Doudoune bleu Femmes D'hiver Capuche Nouveau Veste Manteau Parka rouge
Partie Mini Floral Londinas Blue Courtes 2019 Creux pink Femmes Manches Dentelle Nouveau Summer red De Robe Dark Broderie Magasin Gamme Crayon Arche Haut Party rA1KA
Photo À Chemise Printemps Pulls Femmes Tricot Chandail Pull Color 2018 Long Tops Tricoté Rayures Oversize vn8qORnA
%d blogueurs aiment cette page :