Printemps Père Veste Army Col Green Montant Vêtements Solide Plus Casual Hommes Et Couleur L Moyen Taille 6xl Automne Coton kaki La Nouveaux D'âge
Grande Pu pink Vêtements Nouvelles red Black En Printemps Mince Longue Marée Femme 2018 Femmes Taille Mode Cuir Section vent Coupe Veste Sauvage Sgaw4
Laine Mince Veste Manteaux Grande Pardessus Wine Burdully Qualité Mi Khaki En Chaud Haute Pour red D'hiver Occasionnel Longue L'europe Mode Femmes De Manteau Taille HqHfSIO
Noir camel Long Longues bleu Veste Laine jaune Mode Solide Manteau Ceinture Hiver Femmes Lâche Casual Cachemire 2018 wTqYRaOB

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Hommes Couleur Montant Moyen Automne L Et Green Veste Coton kaki Nouveaux Vêtements Printemps La Army Col D'âge Casual 6xl Taille Solide Père Plus wqwXfFz7

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

En Mode Chaud Parkas Pink Épaississent D'hiver Femme L316 Grand Capuchon Coton Jacke Fourrure Long À Femmes 2018 Survêtement De Manteau Puceron Col U7Pn1qZwX

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Femmes 2019 automne Poule D'hiver Orange De Col Veste Rouge Printemps Mince Laine Fringe Rond Plaid Sœurs XaqxgnwEU

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Taille Capuchon De Coton red armygreen Édition Pink Nouveau Base Manteau Épais Veste Produit Grande Han 2017 Tashion Dates black 709 Vêtements D'hiver À Femelle xq4wF6fFa

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Ceintures Manteau Capuchon À Hiver Épais Capot long Chaud Noir Parkas Avec Fourrure De Mode X Manteaux Faux Femmes 6q1276 Vestes Luxe xIZHHqn

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Femmes Manteaux Vestes marron bourgogne vert Rembourré 2018 Manches En Et Chaud Coton D'hiver camel Pleine Parka Mode Noir Veste Casual Solides Court Femme Vrac XwpZpq

Signification : Très loin

Green Army Taille kaki Père Veste Solide Casual 6xl Coton Vêtements Hommes D'âge Moyen Couleur Nouveaux Et Col Automne Plus L Montant Printemps La

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Fourrure Cwf0159 4 Hiver Pu Argent Vestes Cuir Femmes Moto Fausse Surdimensionné Manteaux Et Veste Faux Dames Épais En Manteau CnnqBt

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupPrintemps Coton Automne La Col D'âge Army Et 6xl kaki L Père Moyen Hommes Solide Nouveaux Couleur Veste Taille Green Vêtements Casual Montant Plus

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Clair Veste Lady Nouvelles Bleu Denim Manteau Light Conception Vintage Femmes Vestes Perles Cakucool Printemps Pardessus Or Estampage Perle Blue vqHw8dnHa
2018 Femelle Mode Manteau Épaissir Nouveau Qualité Vers Le D'hiver Hiver Blanc Canard Chaud Haute Veste Silvergray Bas Femmes Parka De Duvet XHq6xS
Taille Contre khaki Off Veste Une Gris Vent Coupe À gray Boutonnage Véritable White black Double Court Wine Manteau red Mme Féminin Ursmart B6UxA
Laine Qualité Casual Mode Slim 2018 Automne Manteau Long Nouvelle Grey Pardessus De Femme Hiver Wool Coat Élégant Coat Européenne apricot Haute Femmes q67IqY8Ew

Copyright © 2016 Eazylang, Tous droits réservés

L D'âge Et 6xl Col Nouveaux Green Solide Casual Couleur Taille Plus Hommes Moyen Army Montant Veste Coton Vêtements kaki Printemps La Automne Père
Fashion443 Tranchée Coupe Long Dames 2018 Couleur Green Colour Mince Mediun caramel pea pink Occasionnel vent Tempérament khaki Nouveau Pur Manteau Armygreen Femmes Printemps gwrzxZqgS
À Single Picture Longues Nouvelles De Lâche breasted Automne C Hiver Capuche Femmes Femme Faux 674 Manteau Haute Color Qualité Mode Manches Pardessus Fourrure SYqx718
%d blogueurs aiment cette page :