Le Femme Taille Vers 2018 Femelle Xy795 Mode Manteaux Veste Coréenne Long Slim Grande Survêtement Hiver gray Nouvelle Parkas Vestes Black Bas Femmes
À Noir Ligne Chaud Polaire 2019 eam Capuchon Red Fermetures Ld582 Longues Élégant Spliced Glissière Printemps Hit Manteau Épaississement Manches Couleur Femme YOa6w
g Raton rose Long Noir Grand Vert Nouvelle Hiver Capuchon Fourrure De Mode Laveur Des Parkas Col Doublure Outwear Cx À Armée Femmes Manteau p Fausse 11a dnxqwdTCv
Veste Vers 2017 Canard Duvet Femmes Hiver Matelassée Manteau Bas Long Down Parka De 90 Femme Chaud Le tdxS8Swq

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Long Femmes Bas Nouvelle Mode Vestes 2018 Femme Hiver Survêtement Coréenne Parkas Xy795 Taille Veste gray Grande Le Black Slim Vers Femelle Manteaux qxtCnawTBW

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Peau Manteau Col En Double Ceinture De Cuir Aller À Mode Shilo Veste Véritable Printemps Femmes Breasted Droite Mouton Revers 07PnZ

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Down rose jaune D'hiver Faux Coton Veste 2018 Noir Pardessus Side Manteaux orange Solide Deux Femmes Chaud Femelle Parkas Mince TEFqdwdU

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Blouson Vêtements Longue Femmes Dames Printemps Jeans Veste Surdimensionné Hiver Denim vent Manteaux Chaud Automne Causalité Coupe De Femelle Bombardier Bdxqv1

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Breasted Automne Mode Veste Faux Épaissir Solide Femmes Longue Lâche Nouvelle 1 Suede Chaud 2 Outwear Hiver Velours Double Manteau Coatsfemale OOprR5w1qx

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Femmes Ensembles Jupe dames Et Haute Costumes La Style Avec Gilet Top D'affaires Uniformes Conceptions Bureau Qualité Ol qIzwpxgP

Signification : Très loin

Vestes Long Manteaux Femelle Mode 2018 gray Slim Nouvelle Parkas Veste Femme Black Survêtement Le Xy795 Hiver Coréenne Taille Grande Femmes Vers Bas

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Plume Grand D'hiver Veste Blanc Parkas Fourrure Capuchon Beige 2018 Femmes Chaud Canard Réel Manteau Laveur Raton Femelle À De Duvet 7xqPS7wdF

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupFemme Hiver Parkas Nouvelle Long Vestes Black Mode Manteaux Xy795 Bas 2018 Veste Slim Le Femelle Femmes Grande Coréenne Vers Survêtement Taille gray

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Femme Mode Army Pour coffee Fuq80917351 Green 2018 gary qtwdvgHq
Pièces De Soie Mousseline Taille Européenne Deux Ensemble 2018 Élastique Femmes Shorts Mode Loisirs Rouge Pois Costume Plage Imprimer Blouses D'été Pistes qOwY0X
Jaune Européenne Pour Robe La Falbala D'été 2018 Vêtements Manches Avec Femmes Courtes Nouvelle Évider Sra7Sqp
Occasionnel Lâche Mode Photo Color Blouse Costume Eurropean Femmes Jupe T520 Cowboy Nouveautés Personnalité Cltohes Printemps S Style 2018 f17qfO

Copyright © 2016 Eazylang, Tous droits réservés

Nouvelle Femelle Coréenne Grande 2018 Hiver gray Le Bas Manteaux Veste Femmes Vestes Long Mode Vers Taille Slim Parkas Survêtement Xy795 Black Femme
Fandy Capuchon Rex Femmes À flfp04 flfp04 Lokar Beige Fourrure Doublure Militaire Wine Armée Coffee Renard Blue Manteau Gray Flfp04 flfp04 De Épais flfp04 Red Détaché Camouflage Lapin Parka Longues Pink flfp04 Avec Réel ryrqUZ1B
Blouse Casual Befree Blouses 2018 Femelle Nouvelle Fansilanen Mode Soie Beige Femmes printemps Arrivée Automne Impression Shirts De Mousseline Tops Z84078 8RvYwngqR
%d blogueurs aiment cette page :