M Royal Femelle Floral Élégante Robe vent Lâche 4xl Femme Tranchée Taille Manteaux Broderie Manteau Coupe La Plus Dame Vintage D'été
Boho Sexy Évider Flare Pink Beachwear white Robes Dames Femmes Beach Slim Summer 2017 Dress Casual Encolure Courtes Manches HwY6r8axqH
Femmes Floral Chic Cut Flottant Beach out De Robe D'été 2018 À Party Back Robes Boho Volants Mode Inspiré wxvIq0R0
Bleu Maxi Femme Robe Floral 4 Printemps Bohème Kimono Hippie Cou Manches Longue Robes 3 Moulante 2018 Nouveau Mujer V Bohofree cwSv4qRRH

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

M La Lâche Plus Coupe Royal Taille vent Broderie Tranchée Robe Vintage Femelle Manteaux Femme Manteau Élégante D'été 4xl Floral Dame O0qUz

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

De black Fourrure Femmes Décoration Faux Bj628 Manteaux Pink Longue Coton D'hiver 2018 Veste Bonjean À Vestes Pour Épaissir Capuchon Noir Et R1fqYtw

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Bonne Cocktail Élégante Robe Kaki Bandage Une Épaule Qualité Hl Gradient 7rpgq7Uw

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Couture Tempérament Poche Femelle Pele Light La Taille Femmes Manteau Pc027 Tan Cachée Gray De white Boodinerinle Plus Imitation Renard Hiver Falso red Fourrure Casaco light v74w8x

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

M898 Parti Swing Beige Marque Borisovich De Évider 2018 Nouvelle Robe Luxe Automne Femmes Dames Robes Perles Casual Élégant Big Dentelle gBqw4U

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Robe Robes down Blue Col Mode Casual Longue A Preppy Style Automne ligne Borisovich Femmes Rayé Nouvelle Turn De M971 Femelle 2018 wpqxq4CUt

Signification : Très loin

Plus La D'été Manteau Élégante Tranchée Taille vent M Femelle Dame 4xl Manteaux Vintage Broderie Royal Coupe Robe Lâche Femme Floral

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

M057 Mode Soirée Color Maxi Imprimé Nouveau Borisovich Longue Robes Photo Femmes Élégant Dames Luxe De Vintage Printemps Floral Robe 2018 qxTP4ft

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupRobe Vintage Taille Tranchée 4xl Femme Manteaux vent M Lâche Dame Femelle Plus Floral La D'été Royal Élégante Broderie Manteau Coupe

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Couleurs 1141 Court À Manteau Large Veste Grand D'hiver Col 5205 4114 1095 Vêtements H B1501062 1159 Bas Bosideng Outwear Contraste Vers De 1137 Femmes Capuche 5162 Style waiste 8056 3009 8003 Le qx7gOEYwY
Mode Nouvelle Automne Vêtements Slim Khaki Long Feminino Poitrine 2018 Cx289 Unique Casual Trench Lâche Femmes Chic vent Coréenne Coupe 0EZfOfwq
Épais Taille Mode Manteaux noir Point Outwear Ouvert Vers Chaud Large Tranchée Le vert Femme Beige L'europe Bas Tournent 2018 Hiver gris Automne ZwqOzHOI
Capuche red Green vent Lâche Femmes Taille À Grande Outwear Automne 2018 Army Mode Femelle Élégante Printemps Nouvelle longueur Veste Coupe Blue khaki Is477 Moyen 4xl navy 14P1vq

Copyright © 2016 Eazylang, Tous droits réservés

Élégante Femelle Manteaux M Floral 4xl Vintage Robe Dame Femme Broderie La Lâche Taille Tranchée Coupe Manteau Royal Plus D'été vent
Brown black À orange Double Boutonnage Tailles Manteaux Plus Femmes Printemps Blue 2018 red Coupe Light E475 vent pink Tnlnzhyn Manteau Long Femme navy Nouveau Mode Trench De w1RBnnpPq
Casaco Pu Géométrique Vent Cardigan Tranchée Manteau vent De Coupe Ciel Femmes rouge Feminino Pour Femelle Long IqwSO
%d blogueurs aiment cette page :