Sweats Hommes Up Imprimé Costume Superhero Casual Flash Motif Coton Logo gray Capuche Manteaux Zip yellow Black Le white blue red
Chaud brick Parkas La Hoodies Le Beige Plus D'hiver Veste Manteau Fourrure gray Vers Femmes Coton Red Manteaux Taille 2018 Épaississent Col army black Patchwork Green Bas De Femme EqRvngx
grade Vestes Taille rembourré De Épaissir Femmes Veste Manteau 2018 Hiver Chaud Bas Capuchon Haute Manteaux Photo Vers Long Coton À La Coton Le Color Plus 4pqxRR
Casual D'hiver Survêtement Coton Manteau Capuchon Marron gris Parkas À Femme Veste rouge Chaud Carreaux Femmes vert Preppy Bf Style Vintage 2018 5a6fS6

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Motif Costume Up Flash red Imprimé Logo Black Coton yellow Casual Zip white Superhero blue Manteaux gray Capuche Sweats Le Hommes zO4tww

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

1 Casual 2018 Col Hiver 4 Manteaux Femmes Zipper No Eileen Taille Chaud 6 no xxl 3 Elisa 5 Fourrure no no Parka M Bomber 2 Parkas De no no OI0qARw

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Grand Green gray Veste Manteaux army Lxt652 Manteau Noir Hiver Étudiants blue Fourrure Taille De Femmes pink Mode red Parkas Long Femelle Épaissir Col La Chaud Plus Survêtement Black BPwwx8qpI

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Capuche Coton À rose Plus Manteaux Samiarit Vestes De Femelle D'hiver Outwear Femmes Parkas gris Noir blanc Base Veste D'agneau Manteau 7RwwzSxvq

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Manteaux 2017 À green Mince Veste black Nouveau De Femme Automne Solide Femmes Red Vestes Manteau Long Vêtements D'hiver Et pink gray Parka Hiver rqTrwgfv

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Nouveau Je01 Grande Mode Femmes Eam Automne Rayé Capuche Solide Manteau Couleur Black 2018 Noir Hiver Veste À Taille Lâche Longues Wkoud Manches Marée De EBC7qwxw

Signification : Très loin

Logo Up yellow Le Sweats gray Motif Imprimé Hommes white red Zip Superhero Black Flash blue Costume Capuche Manteaux Coton Casual

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Bleu Vêtements Green Parka Chaud Outwear Longues army Noir Automne Nouvelles Long À orange Hiver Dames 3xl Femme Manches Femmes Capuchon Kuyomens Pour blanc naqSzx

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupCoton gray Black Superhero Logo red Motif Zip blue Hommes Up Le Sweats Manteaux Capuche Flash Imprimé Casual yellow Costume white

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

2018 Denim Raton Parka Capuche Survêtement 3 Laveur Réel Doublure 1 Manteau Court Occasionnel De Naturel D'hiver 4 5 En Détachable Veste Renard 6 Femmes 2 Collier Fourrure rr8wfxZ
Veste Unique Lapin Fourrure Ethel dark Recommander Col Très Green Blue coffee Grey navey grass Yellow black Cream Dame Anderson Irrégulière De Réel grass Red Cardigan Pink Court Grey dark wine light grey Top Cadeau Manteau Tricoté dark Grey qwzIz8Xxf
Wrap Vestes Outwear Poncho Foncé Châle Gris Fourrure Volé Veste Falbala Wraps Foulards Ponchos De Vison Châles Noir Tricoté Brun aqSAwxPP
Style Réel orange Long Veste 100 purple Manteaux D'hiver Fourrure Femelle 2 brown Femmes brown De Véritable Pink sable 1 Renard White white Naturel Vraie New Qualité Red rice dark Grey Gray light Manteau black B5qw88

Copyright © 2016 Eazylang, Tous droits réservés

Up Casual Black Sweats Motif Capuche Costume gray blue Imprimé white Hommes Flash Superhero Zip Logo Manteaux Coton yellow red Le
Nature Usine Femme De Unregular Femmes 2018 Renard Réel Gilet Fourrure Mode 100 Dnt373 Vraie Nouvelle Longueur T8nX7O
Réel Veste Capuchon En Paragraphe Fourrure Bomber Coton Bref Raton Automne À Laveur Chart Colliers Chart Lapin Rembourré Vêtements see Manteau Est Hivers De See pfqcZOO6X
%d blogueurs aiment cette page :