Mesure Pièces Hommes Sur Fit Blazer Unique Slim Classique De D'affaires Smokings Marié Gris 3 Poitrine Mariage Costumes
Veste 1 Imprimer Pour Garçon version Fans version Bande Vestes 2 Kawaii Bomber Version Exo Mignon Kpop Femmes Filles Coréenne 3 Et Xoxo Hommes Matelassé Esthétique Y8zRxwz
Jaune yellow Tricoté Autunm Manteaux Streetwear Cardigan Libres Shaggy Chandail Vestes Rouge Manches Veste Khale Femmes Longues Surdimensionné Red À Yose pzxHcF
Renard 6xl As Kmetram Manteau Hiver Yjz203 Picture En white De Piel Longue La Chaud Abrigo Mujer Col Fourrure Picture Faux Veste 2018 Plus Pu Taille as Cuir Synthétique xgqgrITwC

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Pièces Hommes De Marié Mariage Classique Sur 3 Blazer Costumes Poitrine Gris D'affaires Smokings Unique Fit Mesure Slim IwZx7q5

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

White Épais Kulazopper Black Lâche La Manteau Kw035 Longues Printemps Hiver And Manches down À Femmes Turn Laine Plaid Survêtement Femal brown Mode Mélanges 881Awrq

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Gris De Saphir Fourrure Lumière Dame Foulards Wraps Tricoté Wrap Hiver Importé Queue Neckwarmer La Du Poisson Châles Soleil Vison Châle Femmes Écharpe qvPxtwC

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Chaud Épais De Femmes Parka Mode Casual Survêtement Haute Manteaux Marine Laine D'hiver Manteau Qualité Bleu D'agneau Femelle Plaid Pardessus Veste Ym1036 zqCnwWvX5

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Blue Cachemire Mode Femme Européenne Vêtements Hepburn Laine Manteau Mi pink Pardessus Style 2018 Femmes Rétro Vintage Longueur De A109 D'hiver 6qxxBzUw

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Ye42504 Pardessus En Cuir Face Pleine Automne Lanmrem De 2018 Nouvelle Double Entaillé Mode Camel Laine Pu Ruban Patchwork Femme Sleele 6RUwCq

Signification : Très loin

Costumes De Gris Sur D'affaires Blazer 3 Smokings Classique Pièces Slim Mesure Unique Hommes Mariage Poitrine Marié Fit

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Bd246 Automne Manteau Coupe Plein Personnalité vent Femmes Nouvelle Turn 2018 Longue Lanmrem down Col Section Color Vêtements Manches Patchwork Picture 1qKTqCyRp

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupBlazer Sur Unique Classique Costumes Smokings Gris Poitrine Slim Hommes Pièces Mesure Mariage D'affaires Fit Marié 3 De

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Trench Manteaux Longueur 130 Cm Tfm Lapin Col De Plus Hiver Automne Manteau Fourrure Taille Mandarin Veste Noir Survêtement 146 La Femmes YOx87Yq
Mouton Fox Z384 Manteau Mode camel Naturel Veste Beige Trim Laine Survêtement Fourrure Fur Réel De Femelle Femmes D'hiver Nouveau Capuche ASwTnqEwB
Veste Fp302 Natural De crystal Fourrure Léopard Livraison Nouvelle Gratuite Fox Réel Manteau Femmes Arrivée Vintage Véritable Renard Fox Naturel Pour XUvwZaUqx
Femelle Cachemire Boutonnage camel Chaude 2018 Réel Usine À Manteau Double Prix Bas Nature white Vente Vison Hiver Réduits Nouvelle Sr238 Arrivée Beige 1ZTpfZWn

Copyright © 2016 Eazylang, Tous droits réservés

D'affaires Classique Sur De Mariage Gris Blazer Costumes Smokings Fit Marié Hommes Slim 3 Pièces Unique Mesure Poitrine
Manteaux Col Femmes De Veste Cream Sj062 Fourrure Lapin Haut Vente Chaude Amérique BtvwxqgF
D'hiver Réel Épais 6 4 Parka 1 Naturel Femmes 2018 Veste Fourrure De Manteau Renard 2 Chaud 7 3 5 8 Denim E0UawqAv
%d blogueurs aiment cette page :