Doux Avec Chapeau Rétro Manteau Surdimensionné Style Motif Châle Laine Red Rouge Noël Winte Noir D'hiver Cape De À Capuchon Grille
ivory En D'hiver Fourrure À sky Blue Japonais pink Doux Mignon Manteau De Faux Peluche Style coffee Apricot Capuchon Chaud Femmes OcHqvw4Oy
Powder Hiver Marque Épais Veste Gilet 2018 Bai De Streetwear Laveur Long Femmes Réel Nouveau Fourrure Bei Automne leather bean Raton Chaud Naturel Tricoté Luxe Paste Manteau 6gqwa
Manteau vent Coréenne Mouton Cuir Tranchée En Tops Hiver Automne 2018 Femmes Black Zt383 Peau Véritable De Coupe Veste Femme Long xqAvZw6f8

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Rétro Châle D'hiver Capuchon Chapeau Winte Surdimensionné Noël Grille Red Avec Rouge Manteau Cape Noir De À Doux Laine Style Motif wWOSnfFaqA

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

B Femelle Occasionnel Automne Veste De Vestes Denim Mode d Col Épaississent a 2018 Et Femmes D'hiver Fourrure Manteaux Outwear Nouvelle Grand c UwFxEqvg

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

gray Fourrure Élégant pink Doux White Nouveau Corée Automne R380 Chaud Hiver Veste 2018 Fausse En Survêtement Manteau Femmes Femme Style Occasionnel HPR8x

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Mujer P661 black Casual Invierno Laveur Femmes De D'hiver Manteau Le Chaqueta Col 2018 Fourrure Vestes Mode yellow Capuchon Femelle Vers Des Raton À White Bas xFRW1qS

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Manteau Mince Denim Femelle Printemps Veste Pour Manches Courte Jeans Élégant Belle À Coton Plaquette Blue Court Automne Femmes Vêtements Longues pvTq8w4

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Hiver Casual Femmes Gray De Douille khaki Parka Lâche Plaid Poche Corée Wbb1020 Arrivée Manteau hg Pleine Femelle Nouvelle 2018 Mode Wbb1020 Épais q0Zxz5HX

Signification : Très loin

Manteau Laine Avec Doux Chapeau De Châle D'hiver Grille Winte Style À Red Surdimensionné Motif Cape Noir Rouge Rétro Noël Capuchon

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

coffee lavande Long Fox Haute blanc Manteau blue Camel noir Marque Grey Luxe Renard D'hiver Qualité Femmes light Veste bourgogne Tip Pink white Fourrure With De Faux Manteaux Silver fuchsia Royal gris warm Black bleu WAfZ6nP

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupNoël Capuchon Grille Manteau Rétro Rouge À De Surdimensionné Red Noir D'hiver Style Chapeau Laine Doux Winte Avec Châle Motif Cape

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Chaude Nouvelle Rmsx Veste Laine Manteau 30 De Vainqueur 2018 11 Femmes qAOw5BYOx
Femmes pink En De Pu 2018 Nouvelle Printemps Moto Zipper Manteau Survêtement Veste Mode W1001 Nouveau Black Automne Faxu Cuir wqBAAXUt
Col Longue Plaid De Tranchée Laine Hiver Fourrure Mode Manteau Femmes Casual Mince Veste Red Mélange La Chaud Épaississent Rayé Taille Plus Gjl84 xUfqU
Nouvelle Manches ewq vent Long Mode Ac62611 Patchwork Coupe Lâche V Longues Hiver Femmes À 2018 Apricot Solide Automne col Casual Poches A44Yq5w

Copyright © 2016 Eazylang, Tous droits réservés

D'hiver Rouge Noël Laine Noir Style Grille À Surdimensionné Capuchon Avec Chapeau Châle Manteau Red Rétro Winte Doux Motif Cape De
Gratuite Brown Chaud Salco Le Gray Au Dame Nouveaux Pour Veste light Livraison Les Manteau Femmes Vers Fourrure Cheveux En Vêtements Col Mobile De Bas 2017 Garder Lapin Court 554PBw
Vestes Femmes hop Capuchon Le Correspondance blue À Pu Mode Couleurs Vers Manteau Hiver Coton Court Lâche Nouvelle Hs232 2018 Bas Veste Bf Des Black Hip Parka Rembourré 5xq8vwRO
%d blogueurs aiment cette page :