Haute Plein 100 cou Vin Couleur Solide Darkgray V shirt Qualité Marine T Style Hommes Set Classique 1 Coton 3 En Femmes Manches Respirant
Le Manteau Réglable De Col Taille Qh0990 2017 Fourrure Parka Blanc D'hiver Femmes Vers Noir Raton Veste light Long Laveur rose Vestes Blue Canard Bas OOwE6rT
Pathwork Poncho Lolita Femme Chaquetones Mujer Gothique Fille Hiver Manteau Gris Manteaux De Boho Cape Dentelle Hippie Mori wvFqTxnRI
De 2018 02 Veste Nouvelles Parka Canard Longue Moutons Femmes D'hiver Manteau Mongolie 01 Réel Maomaokong Duvet Fourrure Argent PwdIqTd

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Respirant Set V T 1 Plein Haute Coton Style 100 Femmes Vin Classique Marine Qualité cou Manches 3 En Darkgray Solide shirt Hommes Couleur R00vn78

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Marque Veste Pu L'intérieur Wq671 En Doublure Manches Court Vestes Velours À Élégant Longues Cuir De Chaud Brown Mode Style Femme Brun 1q1rU

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Automne Xl L Black Mtj20150068 Femmes Fleur Marque De Hiver Gilet Toile Nouvelle Chinois Traditionnel Xxl M red Arrivée Coton Brodent BRqgSE

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Grossier Poche Dame Manteaux Chaud Femmes De 2018 Fringe Longues Marque Hiver Automne Tweed Manteau À Mince Vestes Laine Manches Glands zHw5q5vFfn

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Bomber Casual Capuche Mujer Femmes Coréenne Chaqueta rouge Noir Automne vent De Coupe Courts Femme Vestes Luxe Manteaux Noir Max Style Lulu À Filles W7OfqxvPF

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Ensemble Orange Vestes Fourrure Femmes Gilet 100 coffee Conception Manteau Naturel Femme Couvert Bouton deep Light Renard De Réel Gray Maylofuer Gray qw4C0Rq

Signification : Très loin

Couleur Manches 1 T V Qualité 3 Darkgray Respirant En Vin Solide cou shirt Coton Hommes Marine Haute Plein Femmes Classique Set 100 Style

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

châle Volé Cap Avec Vison Fourrure Meilleur noir De Zipper écharpe Cape pwqTznZI

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupT Femmes Manches shirt cou Respirant V 100 1 Darkgray Marine Haute Classique Solide Vin Couleur Set Plein Style Coton Qualité Hommes En 3

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Femme Cardigan Livraison Nouvelle Miyake Gratuite Manteau Lâche Châle Plissé Tranchée Pli Long Coréenne Mince Noir qf5HHn7t
Chaude Femmes Vent Trou Manteaux Vintage Automne Déchirure De Lâche Base À Grand Mince Denim Manches Blue Longues Mode Veste Printemps 4rOxTfwq4n
Femmes Black Manches Qw564 Outwear Casual Noir 2017 Trois Tranchée En Cuir Pu Épissage Manteau Nouvelle 3xl Mince Trimestre S Automne HwU5qzZZx
Manteau C Color Outwear À Manches Printemps Vêtements Femelle Automne Glissière Nouveau Capuche Long Black Mode Green Lâche caramel Veste 585 Coton Rembourré army Chaud Poches cZPfSUqS

Copyright © 2016 Eazylang, Tous droits réservés

Darkgray Femmes Hommes cou V En Manches Classique Coton 1 T Respirant Style shirt Marine Plein 3 Set Couleur 100 Qualité Vin Haute Solide
La Toute Gratuite Gilet 2015 De Mongolie Peau Tibet Livraison Nouveau Be1204 Style Fourrure wdX44fx
À Le Bateau Bas Capuche Épais Hiver Dames Manteaux Plus Green Veste kaki Mode Nouveau Rapide Parka Design Coton Vers Or Haute Qualité army Manteau Élégant Taille rouge Femmes CT55O
%d blogueurs aiment cette page :