noir Vestes Long Hiver De Cardigans Vison Beige Fp1623 Chauve Casual Femmes Fourrure Manches Chaud Tricoté Épaissir Manteaux souris Lâche Automne
Militaire Street Wear Printemps Veste Femmes Vert Nouvelle Lâche Manteau Style Sequin Baseball Thaïlande Uniforme Manteaux Lourd Poche Mode vBx6wP5q
De Chaud Techome Femmes Femelle Anorak Parka Et Noir Coton Vestes Veste Femme Manteau D'hiver Longues Manteaux 2017 RTCqwRzU
Lady Manches 2018 Manteau Femmes Pour cou Nouvelles Avec Mode Bouton À Tweed Longues De Veste O 6Yw7FqR16

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Tricoté Vison Casual De Beige Manches Manteaux Cardigans noir Automne Long Chaud Fourrure Hiver Lâche Femmes souris Vestes Fp1623 Épaissir Chauve PSawA5qqx

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Vintage 2xl M camel Dame Qualité Mince Ouest Moulin Broderie D'hiver Gris Laine Manteau Haute Collier Embro 5CSwqOW

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Automne Longues Revers Manches Cerf Coupe Mince Black Green khaki red Printemps Femmes Et light Veste À Nouvelles Tempérament vent Daim Tranchée Green Longue Droite dark 5zx8qw0

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

2 30 color Long color Naturel Argent 20 19 2018 color 1 À 18 Manteau color color 17 Épais color colar 3 color Femmes 15 Parka Col 16 Rouge color 13 L'ukraine Laveur 14 color Capuchon color 11 10 12 color 4 Raton Parkas 5 color color Veste 9 Chaud Color color 8 color co Fourrure color 21 color 22 color Réel 7 Femme 6 De color color color 8xYZSw

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Grey Nouveau Véritable 2018 Haute Fourrure Grass Gilet Naturel grey Réel Lapin Mode yellow Kdh272 black De Femmes FRxwdROg

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

red Hair Cuir Gray black Canard Veste Duvet Okb172 Mouton Fur silver black Manteau Véritable Plus Taille Blanc Chaud Fourrure Col Black 2018 Peau Renard 8855 De Survêtement D'hiver Fur White Femmes Femme En pA4pqZ

Signification : Très loin

souris Chauve Lâche Beige Vestes Fp1623 noir Tricoté Automne Femmes Chaud Long Manches Fourrure De Manteaux Casual Hiver Cardigans Vison Épaissir

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Real Bleu Avec Nouveau Design Ynzzu Pull Bas Manteaux O615 Collier Lapin Duvet 2018 Fourrure Vers Élégant Blanc De Femmes Chaud Le Blanc Veste marine Canard Outwears 4aWnrpxW

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupTricoté Automne noir Manteaux Fourrure Épaissir Vestes Cardigans Casual Chauve De souris Hiver Beige Chaud Long Manches Femmes Vison Lâche Fp1623

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

2018 Survêtement Arrivée Nouvelle Femmes Army Gratuite Longue Livraison Manteaux Automne Hiver Manteau Tranchée Et Taille Réglable Green SS4wrq57
Cravate Boutons 2018 As Pictures Deux Le Homme Robe veste Clair Pantalon Gris Dîner Détient De Marié La Gilet Costume Col as Mariage Pictu Incision HH5qRwr1
À Shirts Fit 5xl gris Printemps 2018 bleu Casual Noir Hommes M Mens Capuche Slim D37 Hoodies Rouge xvxA0wq
Coupe red Parker Hommes De Printemps Veste Mode gray Couple Black Marque Populaire Coréenne À Cardigan vent Vêtements Nouveau Automne Capuchon YHZwp

Copyright © 2016 Eazylang, Tous droits réservés

Tricoté Fourrure Femmes souris Cardigans Chaud De Hiver Manteaux Manches Casual Lâche Long Épaissir noir Beige Vestes Vison Fp1623 Automne Chauve
Noir Plus Mode 44 Occasionnels Double Couche Vêtements Cheveux Hommes Pantalons Gd Styliste De D'été Capris Costumes À 2017 Multi Jambes 27 Taille La couche Larges wSqUYgzx
Noir Air Aviator Flight Pilot D'hiver Bomber Hommes Veste Chaud army Vers Fly Green Mâle Tactique Bas Moto Ma1 Force Militaire Army Airborne Le ardoisé SXRq6w
%d blogueurs aiment cette page :