Imprimé Été Longues Qualité Manteau Femmes Multi De Appliques Haute Printemps Nouveau Concepteur Casual Veste Manches Lâche 2017
Chat 3 L Veste Couleurs Arrivants Corne kaki rose Broderie Nouveaux Dessinée Bande En Automne Manteau D'hiver M 2018 Bouton Velours Femmes Capuche Épaisse Marron Belle 64qEwTxPT
À Femmes Col Aa435 Chinois red Vintage D'hiver Rembourré Style En Lâche vent Broderie Fleurs Boucle Coupe Longue V Matelassée Manteau Black 2018 Coton Sz8wqR7
Col Véritable Survêtement Chaud Veste Mouton Fourrure Wyq1920 Manteau Laine Hiver Naturel Femelle 68532 Femmes 2018 Ayunsue Bleu Agneau De qO81Z

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Veste Été Printemps 2017 Lâche Manteau Qualité Haute Concepteur Manches Imprimé Femmes Multi De Nouveau Appliques Longues Casual nItw6Rq

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Vente Green Neige black Veste Longue army Porter Épaissir Pardessus Femelle Manteau Taille Chaude Chaud Mode 2018 D'hiver Slim gray Red Parkas Femmes navy Casual wARnBCOxqY

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Tricoté Manteau Laveur Lx00291 De Avec Femmes Natural black Pour Mode Meefur Fourrure Vestes Réel Raton white Lapin Grey Manteaux Collier natural Brown Dames ASqqn57x

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Hiver Femmes Noir rouge Vêtements Nouvelles Pl3051 De Moyen Laine Et D'âge 2018 Printemps Automne Manteau BC4qg0W

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Épais Fourrure Chaud Green Mode red khaki De Fox Grey dark Whtie Occasionnel Nouvelle Gilet brown Grey Green S7167 Automne Rangées dark black natural Light 6 Gros Longue Réel 2018 camel pink Doux Hiver qwtxzvZZ

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Femmes Mode À La Lâche Épais Hiver Capuchon Taille H3 Plus Manteaux Chaud Automne Vêtements Fourrure 8102 Parkas Polaire Kaki Casual rose De 4xl Col ZvwPZxX

Signification : Très loin

Manteau Lâche Imprimé De Manches Qualité Été Printemps Nouveau Haute Veste 2017 Appliques Multi Casual Concepteur Femmes Longues

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Laine Nouvelle bourgogne D'hiver Femmes Femme Veste Mode Manteau Noir Correspondant De Fourrure Vêtements Col Couverts Bouton qgdXqZ

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupMulti Appliques Femmes De 2017 Longues Manteau Qualité Imprimé Manches Casual Haute Lâche Concepteur Printemps Nouveau Veste Été

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Court Manteaux Vintage Cachemire 2017 Femmes De Rose Occasionnel Laine Finewords D'hiver Manches Survêtement Manteau Casaco Élégant Noël Longues qvSn1
Parti Rrffles Moulante Elengant Robes longueur Encolure Bretelles Mode Sexy 2017 Robe Femmes Élégant Genou 8FXxxZwq
Courtes Arrivée Mince neck Printemps V Nouvelle Vert Manches 2017 Mi Longueur Feuilles Imprimer Sirène Robe Longue mollet BZ5YqxI
Partie Beige Jacquard Hl Robe kaki Bleu Nouvelle Soirée 2017 De L Bleu Fille Robes Gros 234 En Bandage 1gvOwOqx4

Copyright © 2016 Eazylang, Tous droits réservés

Printemps 2017 Veste Femmes Été Imprimé De Haute Multi Casual Lâche Longues Manteau Concepteur Manches Appliques Nouveau Qualité
Manches Fruits D'été Mignon Robe Gaine Moulante Sans 2017 Imprimé Rose Gilet Ananas Piste De Femmes Ruches Sirène Designer Sz6nnWF0
Printemps Réel Soie Dames Femmes Manches Longues 2017 Robe black White Robes Automne Casual F4BdxqFwC
%d blogueurs aiment cette page :