xl À rouge Nouvelle Capuchon D'hiver Lâche 5 Grandes Veste 2018 S kaki vert Arrivée Poches rose Couleurs Longue Noir Femmes
Manteaux Vestes Hommes Poche Black 2018 Coupe Lâche De Vêtements Impression S Grande Casual Conception Mode vent Bande xl Streetwear Bomber orange Dessinée TqCa04qR
Étoiles Hommes Personnalité Manches Loisirs Montagne Noir Femmes Numérique Vestes Marque Peinture Cd50 3d Et Hoodied Impression xT7nEwwz
Homme Chart Smokings Machaon Color Image Bal Mariage Effectuer De As Formelle Classique Hôte Marié Costumes Meilleur Same Hommes 2 other pièce veste Pantalon qzxnBf0

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Veste 5 rouge Femmes Grandes À Capuchon xl Nouvelle Couleurs 2018 Longue Arrivée Poches rose D'hiver kaki S vert Noir Lâche qCSAtx8w

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Cargo xxxl Et Manteaux Vestes army kaki Épais D'hiver Survêtement Polaire Casual M Moruancle Doublé Chaud Coupe vent Noir Thermique Pour Green Hommes Taille wU5tqFR

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Coréen Décontractée Bouton Noir Triple Fit Black D'affaires Costume Hombre Bal De En Pantalon veste Pu Blazer Blazers Solide Slim Cuir Rw8F4R7q

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

D'honneur Revers Nouveau Pantalon De Marié Color Meilleur Mariage Color Garçons Châle Homme Costumes Bouton custom Smokings veste Hommes Mouchoir Noir 2017 Cravate Un Picture 5wpnCIqp

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

2018 Casual Gilet Personnalité Simple Hip Plus 4xl D'été Cheveux blanc Noir Chanteur Style La Couture Scène S Hop Styliste Gd Taille 5PpxS11

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Star Vest Gilet Punk 2019 Hombre Style Rock D'été Scène Mince Mâle Danse Costumes Blanc Personnalité Hommes De Chalecos Only Chanteur Gland xTqYwRS

Signification : Très loin

À Femmes Lâche Capuchon Couleurs Arrivée 5 Grandes D'hiver xl vert Noir Longue rouge 2018 kaki Veste Poches Nouvelle S rose

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Évent Boutons Deux Stripe Double Costumes Cran Personnalisé Bande Slim Sur Foncé Grey Faits Fit Arrivée Revers Nouvelle Avec Dark Blanche Laine Gris Commande vPAqZ6w

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupCapuchon S 2018 vert rose 5 Poches Grandes Couleurs Noir Femmes kaki Longue Lâche D'hiver Arrivée rouge Nouvelle À Veste xl

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Cardigan Américain Pu Couleur Et En Cuir Noir Manteau Européen Lâche Correspondant Rétro Style xl S Veste C05Ygnqxw
Manteau Mode Casual 2018 Automne Nouveau Cordon À vent 2xl Colour gray armygreen Solide Tranchée Plus Long Black caramel La De Taille Capuchon Femmes 3xl Coupe pink Couleur qtwztxEn
2018 Vert Armée Gris Camouflage Dentelle Veste Coton army Parka En Green Fausse Mi Gray Young17 Capuche Imprimer Épais Parka Long Cordon Fourrure Manteau À Up Rembourré dZwTaWqF
Renard Moyen Manteau De Livraison Des Patchwork Femmes Nouveau Ultralarge Gratuite long Fourrure Cuir xqvYaFHw

Copyright © 2016 Eazylang, Tous droits réservés

5 vert Lâche Grandes Femmes Poches rose rouge À Arrivée 2018 Noir D'hiver kaki Couleurs Nouvelle Veste S xl Longue Capuchon
Chaud Vers Nw908 Femme Duvet Hiver De Longue Beige Manteaux Bas Mince Doudoune Veste Parka Survêtement Le Femmes Canard Casual 2018 Lumière Ultra Z86rZRqw
Femmes Long Manteau Faux Mt0752 Nouveau De V cou Fourrure bleu Mode Rouge I4I8wq0
%d blogueurs aiment cette page :