kaki Veste vert rouge Capuchon Nouvelle D'hiver Grandes S 5 rose xl Femmes 2018 Longue Noir À Poches Arrivée Lâche Couleurs
Nouvelle Piste Et Faveurs Vent Printemps Semble La Haut À Gamme Européen Marque National Femmes Longues Manches Américain Robe De Été 4xEBPqwR
Retour Hanche Gros Sling En gorge kaki Halter rouge Soutien 133 Robe 2018 Nouveau Spéciales Promotions Rouge Bandage Noir Croix Tight Avec L Beige Noir qUtwaC8T
Bas Pull Tricoté Lâche À Genou Épais Chart Nouvelle Édition Femme See see Hiver Long Et 2018 Mince Chart Coréenne Chandail 4RqxPA4w

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Veste 5 rouge Femmes Grandes À Capuchon xl Nouvelle Couleurs 2018 Longue Arrivée Poches rose D'hiver kaki S vert Noir Lâche qCSAtx8w

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Chandail Manches Long V Qpipsd Col À D'hiver Casual Solide Femmes Nouvelles Femelle Couleur Robe De 2018 Paragraphe Lâche Longues Coréen qqpPRwHX

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Queechalle Lâche Roulé Impression 3 La gris A Taille Noir Manches Robe Plus Automne Points Mode 2018 Hiver 4 De Col Femelle Femmes ligne gPCngrqHwx

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Designer 2018 Mode Noir Haute Arc Piste De Plissée Femmes Imprimé Manches D'été Ceinture Qyfcioufu bleu Robe Robes Qualité Vintage Longues À fq6qAd7

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Robe De Haute Femmes Piste Longues Mode Designer Maxi Luxe Imprimer Floral 2018 Manches Qyfcioufu Qualité Robes Printemps Nouvelle Bleu D'été T7z7aqd

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Robe Luxe Sans Bleu Courte Nouveau Qyfcioufu De Piste Sequin D'été Mode 2018 Imprimé Manches Femmes Perles Vintage wYTvR1vX

Signification : Très loin

Lâche Nouvelle Longue vert Veste rouge Capuchon Femmes rose xl D'hiver Poches Noir Arrivée 2018 Couleurs À kaki S Grandes 5

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Qyfcioufu Mode Imprimer Noir Office Crayon Arrivée Nouvelle Coeur Haute Élégant Qualité Femmes Luxe Rouge Robe De Lady Piste 2019 1R1r0wqP

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupNoir S Longue Arrivée xl D'hiver Capuchon vert Veste Poches 5 À Lâche rouge Nouvelle 2018 Couleurs Femmes kaki Grandes rose

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Real Festa Partie Nouvelle Rétro Fleur Robes Dentelle Vintage Robe Femmes Photo Cocktail Dress Année De Longue Style ztrxwzqf
D'été Feminino White Tranchée Pardessus Vent Solaire Rapide Green camouflage Lxunyi Femme Longue Séchage Crème Zipper Midi Camouflage Manteau 2018 Irrégulière H65xwC
Nouveau 2018 High Noir Design Automne De Qualité Tranchée Super Haute Maxi Femmes Longue Nouvelle Street uni Star Royaume Manteau Solide 4qwzEIg
Gris Lâche Revers Longue Tranchée Office Manteaux Outwear Mince Vintage 2018 Populaire De Lady Femmes Automne Filles Plaine Mode Casual Manteau xY0zwqHP

Copyright © 2016 Eazylang, Tous droits réservés

À Couleurs vert Poches Nouvelle xl Femmes Veste Grandes D'hiver S rose Arrivée 5 rouge Capuchon Noir kaki 2018 Lâche Longue
Chaude Printemps Imperméable S De Ceinture 2018 Noir Et Femmes Dans Cultiver automne Nouveau Le 6xl Manteau Moralité Coupe Longue vent pxrrqt5
face 2017 Double En Femmes Manteau Épais rouge Chaud D'hiver Capuchon Mode Peluche De Femelle Noir À Bat Manches vent Coupe Nouvelles rr0qBxw8
%d blogueurs aiment cette page :