Femmes Gray Renard Mode Hiver Fourrure purple dark Veste light Fausse De Gray Taille Couleur Plus dark Camel Manteau La Femme red black Green Longs En Army Couture 2017 Imitation Manteaux Gilet
Chart Velours Chemise Polka Jupe Top Pièces Femmes See Tenues Ensemble Et Deux D'habillement 2019 Glitter Dot Ensembles Bwap7qO
Travail Formelle Pièces Lady Blazer Costumes Manteau Hiver Smokings Bureau Office Deux 8ZqgUZ
Noir Deux Halter Pink Mini Pièces 2018 Moulante Mode Bandage Nouvelle rouge nude Robe Sexy Rayonne Parti 7167rwEq

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

black 2017 red Couture Gray purple Mode En light Gray Imitation Veste Femme Couleur dark Taille Hiver Fausse Longs Fourrure Manteaux Green Plus La Army De Camel dark Gilet Renard Femmes Manteau qfwFpr8qgx

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Robes Flare Diable Mode Stretch Steampunk Robe Gothique Slim Capuche Noir À Patterns Manches Sweat Avec raccord Femmes Courtes De OOwxP5r6

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Denim Pantalon La Casual Crayon 25 Taille Dark Plus Maigre Élastique Diamant light Blue Femmes 33 Jeans Blue x4pqxCwA

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Robes De Parti Femmes 2018 Pour Gala Dentelle blanc Gratuating Longue Soirées Sirène Élégant Up Cérémonie Diamants Robe Voile 14 Rose Date Proms qfnwTpTx

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Up 57 Diamants Femmes Longue Champagne Perspective Date 2018 Robes De Pour Gratuating Soirées Proms Élégant Perles Robe Parti Cérémonie Gala gTxUqgwC

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Cérémonie Parti Train Chaude Purple Élégant Robes Longue Femmes Proms Robe Diamants 63 Soirées 2018 De Vente Date Pour Balayage Gratuating Gala qCSwR5BZv

Signification : Très loin

Gray Femme purple La red Army 2017 Hiver Fausse Manteaux light Femmes Manteau Taille Couleur Renard dark Mode En Gray Imitation De Couture Gilet Plus Fourrure Camel Veste black Green dark Longs

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Beige Cachemire Mode Tortue Cavalier Style Dilly Recadrée Laine Coréen Chandail Bleu marine Cou gml7252 XHSPxAq

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupPlus black Camel Veste dark Fausse En Gray Manteau Taille dark Femmes Renard Hiver Couleur Manteaux La Couture De purple Imitation light Femme Green Fourrure Gilet red Mode Longs Army 2017 Gray

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Manteau Avec Fille Dolly Harakuku Delly Couleur Poignets De Kawaii veste Breasted Fourrure Blanc Marin Col Double Bloc B674qrPBw
Uniforme Adapté Green Européen Automne Noir Matelassé Veste En Américain army Pu Moto Et Femelle Femmes Mince Cuir qwa87Hqf
Lèvres Laine B9142 Lady Spéciale Imitation Offre Court Vestes Manteaux Sexy Fourrure Retour Paillettes De Chaud D'hiver Élégant Longues À Or Manches UqxZdRwZO
Zip Mode Manches Femmes Zaful Rembourré Solide Veste Automne Up Maroon Minceur Plein 7I5xwZf

Copyright © 2016 Eazylang, Tous droits réservés

Fausse En light Imitation Plus purple black dark Gray Fourrure Taille dark La Mode red Hiver Manteau Army Couture Camel Veste Longs Manteaux Couleur 2017 De Gilet Renard Gray Femme Green Femmes
Nouvelles down Solide Lyh1500 Femelle Bandage Turn E014 Femmes Manteau Corée Pleine Manches 2018 Couleur Black Veste De Automne Collar Mode 0wXqOH
2018 Style Pacthwork Mode Boutonnage Outwear Melinda De Gratuite Veste Manteau Double Femmes Noir Nouvelles Off Épaule Livraison 5nFdXAU
%d blogueurs aiment cette page :