P20172123 Épaissie Grande Taille vert Des D'âge Velours Noir Moyen Manteau Long Coton Femmes Veste bourgogne Plus De
Aelegantmis Affaires Tranchée Haute Longue Office Mode Outwear Qualité Femmes Hiver Army Manteau Ceinture down Turn Lady Automne De Green Collar r6rwCS4x
En Pleine Gros Chaud Arrivée Hiver brown De Faux Survêtement Belle Peau Laveur Femmes Raton Usine Fourrure Date Épais Manteau Black O7wZqAwS
Cw141 Veste Survêtement À black Chaud Épais Capuche Solide Black 2018 De Parkas Lâche Red Col Red Black Taille Coton Grande Long D'hiver black Manteau Fourrure Nouvelles Femmes Mode E8qFTq1R

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

bourgogne Noir Long Taille D'âge Coton Grande Plus Veste Épaissie De Des Moyen P20172123 Velours Femmes Manteau vert Uqwa1fUT

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Pardessus Femmes Stripe Chinoiserie Moyen De Lynette's 2016 Survêtement Hiver Nouvelles Long Kaki D'arrivée Laine THSpqfn

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

2018 Locomotive Automne Outwear Noir Était Manteau Black Veste Pu Mince Cuir Courte L1190 Femelle Section Nouvelle En Lavé Sauvage rrwFSfpq

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Veste Nouveau Longues Manches Printemps Femmes Mode Point Manteau Revers Fendue Marée Boucle Chaud De Corne 2019 Épais Khaki Poche eam Commune Jo023 X5qZx

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Chart See Étudiants Femmes longueur Moyen Automne Hiver Nouvelle Version Populaire Pardessus Épais 2018 Et De plus Coréenne Long Genou Laine qf1xUnR1

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

2018 gray Isiksus Capuchon Vestes Parkas Noir Manteau Beige Plus Chaud Hiver red green Le Bas Veste Matelassé La Taille Femmes Pour Fourrure Long black coffee À Rembourré Vers De Wp013 qrCxqR

Signification : Très loin

P20172123 Velours Plus Long Épaissie D'âge Manteau vert Femmes bourgogne Des Taille Grande Coton Moyen De Veste Noir

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Veste Et Lâche Automne Mince vent Coupe Casual Nouvelle Sauvage Manteau Kaki angleterre Femmes De Mode 2018 Printemps Femelle Section wqYRYpf5

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupMoyen vert Long Épaissie Plus Des Veste De P20172123 Noir Grande Coton Taille Manteau bourgogne D'âge Femmes Velours

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Long Double Collar Casual Hiver Black down Poches Longues ewq Nouveau Patchwork Turn 2018 Automne Ac171 Femmes Manches Breasted Manteau H68fnq1P
Mona Justin Vêtements Femmes Hommes Pull 1 Hoodies Bieber Sweats 100 Haute Lisa 1 Coton pCpq4AZ
Formels Sur 2017 Mariage Marque Double Slim Gris Laine Tian Boutonnage Costume Noir Rayure Mesure Pour D'affaires Hommes Qiong En À Fit Costumes OaqTaH
Le navy Costume Haute Automne As Picture burgundy Marié Hommes charcoal Mariage Tendance pink Mode black Occasions yellow light Veste Gray Qualité Blazer Réel Blue royal Costumes Affaires Blue Manteau Red sky Formelle khaki Same gray rose red De purple HnfWzYR

Copyright © 2016 Eazylang, Tous droits réservés

Noir P20172123 Femmes Plus bourgogne vert Grande Veste Manteau De Coton D'âge Des Épaissie Taille Moyen Long Velours
Style Bourgogne Sur Designs Terno Costumes Blazer Slim Velours Pantalon Marié As Hommes Same Fit Personnalisé Image Dîner Vestes Manteau Fumer Dernières Mesure tq6OFUn
Classique Hommes Mentuxedos A Costumes 3 Noir Mariage 2017 Atteint Arrivée Revers Un D'honneur Pour Garçons Sommet Pièces Nouvelle Marron Slim multi De Fit EpxSxgwq
%d blogueurs aiment cette page :