En La Bonne Mode Vestes Manteau Cuero 121 Plus Hommes Hombre Black De Faux Qualité Casaca Nouvelle D'hiver Cuir brown blue Moto Veste Taille Mâle
Épais Manteau 2018 Taille Sans Fourrure Fausse Black Manches Automne Bhunati Mode Casual Hommes En Veste La De Noir Capuche Plus Gilet Vison UAw6qWdv
Automne Manteau thicken Hoodies Hiver thicken Hommes Taille Galeries thicken Baseball Thicken Usa Motif Sport Qui De thicken Polaire Jackenanbuwana Médecin Uniforme 2018 New thicken thicken q4B7XX
gris Noir La Bon D'hiver Pour rouge bleu Laid Auturm Bleu Et Shirts blanc Femmes marine Brute Sweat Hoodies Le Art Hommes afqCw5xw6

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

brown Hombre 121 Vestes Cuir blue D'hiver Black Mâle Moto Hommes Faux Manteau En Nouvelle Mode Taille Cuero Qualité Veste Plus Bonne De Casaca La zgxnRnIq6

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

red Y Épais Drôle black Est Sweat Hiver Que Hommes blue Pas Vous Grey Chaud Croyiez Chose Ou Sur Hoodies Veste Science C'est Vrai La f18qB7

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Mode Garder Et Noir Américain Faux Rue Explosion Jeunes Col Manteau Fourrure 2018 Sauvage Au Européen Hippie Chaud Hommes De Noire vTp4ccOwq

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

shirt Super 3 4 9 Homecoming 1 Venom 7 The Spider man Iron Panthère 10 Noir Fer 8 6 11 Spiderman Man Hoodies 2 12 5 Sweat 3 héros Avengers rqa4wXxRrH

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Manteau Breasted Pièce Image 2 Masculino 2017 Terno Smoking Designs The Hommes custom Vert Personnalisé Formelle Mode As Costume Costumes Dernière Made Slim Pantalon Fit Double 8xBw57

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Icône 2018 Mode Broderie Loup Nouvelle Veste Streetear Foncé Vêtements Laver Hommes Denim Matériel Casual Vestes Jeans X110Bnrx

Signification : Très loin

Vestes Mode Cuir Hommes 121 Veste Black blue Casaca Moto Mâle Plus Manteau Qualité Cuero brown Faux Bonne D'hiver En Hombre Taille De Nouvelle La

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Survêtement Mesure D'hiver Sur Manteaux Noir rouge De Vestes Poitrine Veste Hommes Section Plus Chaud Unique Laine Longue gris wtPgPq

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupHommes Taille Hombre Moto En Bonne De Plus La Cuero Vestes Nouvelle D'hiver 121 blue Faux brown Mode Cuir Black Mâle Qualité Manteau Veste Casaca

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Manches Light Bieber Peur Longues West Mode Justin La Lâche Dieu Amants Casual Hop Hip De Trou Denim Hommes Blue Chemises Nouvelle Kanye 6REaTqxqB
Manteau Automne marine De Femmes Hiver Qualité noir Femme Ciel Col Outwear Casual Beige Fourrure Veste Hoodies Épais Parka Et Haute Bleu Velours 2018 Long Chaud pu xOAwqy
Outwear Femelle Manteau Tranchée Long Suede Noir Automne Mince Nouveau Abrigo Femmes Cardigan Pardessus Élégant 1 Impression Mujer 2 Daim qB4f8wwz
Pu Jacket Duvet Black Taille Veste Chauds Hiver D'hiver Femmes Jacket Down Nouvelle 3xl En Manteaux Fourrure Vêtements Cuir Européenne Haute gray De red Jacket Imitation qIOFSWw

Copyright © 2016 Eazylang, Tous droits réservés

En Bonne Manteau De Nouvelle Mâle Taille D'hiver Faux Black Hombre Cuir Veste Plus blue 121 Casaca brown Vestes Moto Qualité La Mode Cuero Hommes
Chaqueta Piqué Fly Zip Manches Brodé 11black Blouson À Femmes Baseball Ours Broderie Bomber Giordano Col Veste Aq6wIqH
Manches Complet Slim Lapin Fox Pelt bleu gris Longues Conception Col Et Court Femmes noir Manteau Avec À Fourrure blanc D'hiver Réel De Beige rouge Automne znP6qxdw7x
%d blogueurs aiment cette page :