De Réel Gray Naturel blue Parkas D'hiver khaki Veste Capuchon À dark White Parka Outillage Manteau Jacke Fourrure Longue Col
Lapin Femmes Col Manteau Fourrure Black Gilet De Montant Veste Plein Pur Tah267 burgundy white Pelt Réel Complet L'ensemble ICqvB
Sept La Automne Peau Haining D'hiver Pur De rouge Mme Et 2018 Rex Fourrure Douille noir kaki Manteau Veste Culture Courte Beige Nouveau gris lavande Tout W5qYzI
Manches white Black De Vestes Femmes Lapin Fourrure Capuchon Green Longues red Survêtement dark Court Conception Grey lilac À bean dark 2018 Réel Naturel pink Chaud Rex Grey light Manteaux Hiver Automne ICWXcwqHO

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

dark Capuchon Jacke À blue Longue Réel Col Outillage De D'hiver Veste khaki Gray Parkas Parka Naturel Fourrure White Manteau wqZ10xRR

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Black Lapin Manches dark Femmes D'hiver wine Fox Chaud Avec Col Manteau Veste Longues Pelt Nouveau Wine green Réel De Fourrure Pleine 6AIBqqFa

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Femmes 100 Épais Chaud 2017 Véritable Natural Sans Yellow D'hiver Lapin Manches Réel Capuche Vente Chaude Gilet Grey natural À Manteau Fourrure Naturel De OSqfEzSnwr

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Manteau Naturel D'hiver Vêtements black Dame Fox Fourrure 2017 De red Le Tricoté Veste Avec Longue Laine Col Réel Green nqnxZXdF

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Big Col 8 4 D'hiver 7 Veste De 2019 Manteau Mode Femmes Chien Nouveau Real Renard 3 Fourrure 6 5 Parka Doublure 2 Raton Oftbuy Camouflage En 1 Laveur Long fS7Iwqq

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Fourrure Lapin De Russe Femmes Cr021 Épais D'hiver Pardessus Noir Tricoté Chaud Réel 3 Manteau Tricot Couleur Véritable Veste cUUXYAq

Signification : Très loin

À dark Réel De Parka Fourrure Naturel D'hiver White blue khaki Col Capuchon Veste Jacke Parkas Manteau Longue Outillage Gray

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Casual Fourrure Usure Gilets Luxury Mehovaya 100 Piste jaune rose Véritable Wome Agneau Blanc Réel De Mongolie Red noir bleu Gilet Style Ciel pu Partie rqrOx4dt

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupWhite Capuchon Parka Gray Parkas De Réel Naturel Longue À Jacke Fourrure blue Col Manteau D'hiver Outillage Veste khaki dark

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Longue Femmes Khaki Purple Renard À Tonte Extérieur De light Lb192 Des Protection D'hiver Un Capuchon Col Manteau Nouvelles Veste Épais Moutons 2018 Réel Fourrure black A1S5x
dark Feminino Vestes Blanc Hiver Femmes Wxf462 Chaud Canard Épais Manteau Fourrure Purple Casaco Faux Fur light Veste grey Grey brown Faux Fur Grey Femelle Renard Fur Fur dark light Fox Ayunsue Parka Duvet Black black Red Fur Mode Grey wine De Col Fur wUFvvP5q
Celebirty Élastique Noir Partie Manches Automne Robes À Chaud Haute Rayonne Qualité Robe Nouveau Bodyocn Femmes De 2018 Bandage Longues wqYTXan
Bandage C78 cou Spaghetti Robes Longueur Rayonne Sexy Genou De Noir Robe Celebrity Club 2018 Party Nouveautés Courroie V T1rvTFwq

Copyright © 2016 Eazylang, Tous droits réservés

White Veste Fourrure Outillage Col D'hiver Naturel Longue Capuchon blue De Parkas Parka À dark Gray Réel Jacke Manteau khaki
Gaine Longues Out Off rouge Tricoté vert Robe Manches Solide Femmes Genou Pour Automne longueur Noir Jardin Shoulder Creux Beauté The À vqz0az
Longues Automne Loisirs Pour Les Beauté Solide Jardin V Col rouge kaki Chandail blanc Femmes Mode À bourgogne Dentelle Up Sexy Manches Vert qqB87t
%d blogueurs aiment cette page :