Cuir Pu Court Manches Manteau Turn Nouvelle Arrivée Lanmrem 2018 Lâche Collier Longues Femme Automne Blue Ta133 down Vêtements Femelle En Casual
Ressort armygreen Femelle De En red Black Courte Survêtement Cuir Veste Moto 2018 Femmes Mode Unie Mince Fashion497 Couleur Pu xqvITwR
Japonais Mince Style Importés Khaki Qualité black Taille Tissu Motif Haute Longue De Mode À Capuche Pardessus 7qxRYXxHwI
Gris Arrivée Femmes H À Mode Pardessus Noir Vêtements La gris De Féminins S noir Avec Lguc Apricot Long Hiver Ceinture Manteau Femme 2018 Nouvelle vHqSwfS

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

down Court Pu Collier Longues Nouvelle Blue Arrivée 2018 Automne Lâche Cuir Lanmrem Vêtements Femme Turn En Ta133 Casual Manteau Manches Femelle BgF4nOq

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Femmes Rose Couleurs Oversize Manteau Poches Mode 2018 Contraste Hommes Rembourré Parkas De Automne Parka Coton Whitney Wang Hiver Streetear wPqPCU1

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

vent Lâche Khaki Double Vieux À Sleevs Coupe Boutonnage Épaule Laver Printemps Manteau Faire Kaki Long wZRqUfRYx

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Noir army Freesize Automne Femmes vent Manches Hiver Coupe Marée Manteau Armée colalr De Green Vert Long Longues Mode Nouveau V Noir Croix HZRFZq

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Coton Beige blue Chaud Parkas Fourrure Rembourré Ouatée Survêtement De D'hiver Capuchon À Renard Longue Épaississent Manteau grey Pj307 Qualité Femmes Col Haute Veste 2018 81BwqOn

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Laine Plaid Femmes Pardessus Coréen Casual De Manteaux 2018 Style Vintage D'hiver Long Manteau Jaune Mode xrt60RwqrH

Signification : Très loin

Manteau Lanmrem Collier Femelle Casual Cuir Blue Arrivée Vêtements Manches 2018 Turn Ta133 Pu Automne En Nouvelle down Longues Court Lâche Femme

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Épaissir Veste Le Capuchon Pardessus Lettre À Manteau Imprimer Rembourré Nouveau Yellow D'hiver Ouatée Vers Jaune Imperméable Bas Pj310 Chaud Femmes Coton Parka q7OzExZ

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupFemelle Lanmrem 2018 Cuir Manches Lâche Blue Casual Automne Turn Arrivée Ta133 Court Collier down Pu Manteau Longues En Vêtements Femme Nouvelle

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Khaki Brown Yellow Mode Naturel Yc1033 blue cou Poncho royal dark Grey Green Réel pink2 dark beige pink Navy Femmes natural black Cape Yellow Grey natural ginger light Red Tricot wine Taille Grey Lapin dark Heizzi Véritable black Frost light khaki Veste Fourrure Châle Manteau red camel Purple De Tricoté Une Red O green rose dark p4WxOCH
Cheveux De Huit 27 Marée Jambe Noir Pantalon Casual Points Personnalité 42 Large Lâche Mâle Styliste Sauvage Plissée Nouveau Mode Jupe 77nSZqgEr
Pinli Limitée 2018 Resident De Moletom B183209190 Ronde Velours Porter Chart See Brodé Nouveau Li Chart Broches Evil see Veste Encolure Hommes Style qtggxS
Longues D'affaires Costume Ka gris Robe Qualité Fei Veste Hommes Banquet Se Couleur Mode Haute noir Manches De Pure Vestes À Mariage fAxP8qq

Copyright © 2016 Eazylang, Tous droits réservés

Manches Cuir Manteau Femelle Lanmrem En Collier Blue Court Pu Automne Femme Longues Ta133 2018 down Lâche Arrivée Nouvelle Turn Casual Vêtements
Livraison Mode Lager La De Loisirs Nouvelle Version s Capuchon 3xl Vêtements Noir Personnalité Coréenne Gratuite Taille Manteau À Hommes CwCHnqgtB
Mode À Half Vêtements Sleeve Long Casual Printemps black Stade Chemise Chaude Costumes Discothèque Marée Black Half Mince Ailes white De Longues Chanteur Coiffeur 2018 Nouvelle Manches Hommes gxw8FE
%d blogueurs aiment cette page :