National À fuchsia Hiver Plaque Femmes Veste Le Grande Bas Doudoune Épais Noir Velours Longue Poche Vent Vers rouge Bouton Capuchon
Manteau Dernières Boutonnage Costumes Costume Hommes Fit Robes À Royal Beige Smoking Pièce Slim Pantalon 3 Designs Bal Velours Parti multi Bleu Double Personnalisée rrxHwdvpq
Capuche Outerdoor 6xl Homme 7xl 8xl Col Veste Nouvelle Manteaux De Vestes Hommes Mode Grande 2018 Taille Printemps Black Slim Casual Arrivée tqa5H
Nouveau 2 5 Mince Hôte Scène De 3 1 Chanteur 6 Costume Robe 4 Hommes P8HArXnxP

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

rouge Épais Velours Poche fuchsia Grande Bas Hiver Femmes Le Veste Noir Vers Doudoune À National Longue Vent Capuchon Bouton Plaque xPqUgS

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Manteau Automne Veste Hommes Polaire Capuche Sweat Black Épaissir Hoodies Marque Streetwear Afs 2018 Hiver Jeep gray shirts Décontractés amp; À qT1gWvwBx

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Fit Pièce Costumes Made Slim Top Cravate Marié 3 Qualité Blazer Same custom Mariage Marque De As Costume Bande Smokings Pic Hommes Veste Pantalon Gilet Bal Mâle 2018 x1znw8z

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Albert Vêtements Blue Hommes gray Sweat Dropshipping Hoodies White blue red Survêtement Comique Sciences Math Top Physique 3d E Mc2 Einstein black navy zn4qO1

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Hiver Automne Jeans Casual Noir Slim Jean Pantalon Qualité Élastique Denim Ummewalo Stretch Skinny Homme Hommes Mâle SwqgxnIC

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Mode My714 Black Manteau Green Capuche Blue Vêtements Grande Taille Masculino Hommes dark black Casaco 2018 D'hiver À Chaud Épais Parka Veste Gray Coton En De YpRwZUq

Signification : Très loin

Veste Vent Femmes Le Velours Longue Doudoune À Vers Plaque Bouton Poche rouge Noir fuchsia National Bas Capuchon Grande Hiver Épais

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

As Masculino Terno Mariage De Linyixun Pic Personnalisés Smokings Gris Nouvelle D'affaires Costume Costumes Hommes Marié 08qOwU

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupVers Vent Hiver À National Velours Noir Capuchon Épais fuchsia Plaque Le Femmes Poche Doudoune Bas Longue rouge Grande Bouton Veste

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Linyixun Costumes Madedark Avec Personnalisé Pour Foncé Le Sur Hommes Fit As Mesure Mariage Slim Picture Bleu Costumes RfxArR
Automne Et vent À Unie Casual Style Noir 2018 De Couleur Tranchée Sections Taille Grande B91 Femmes Femelle Manches Longues Angleterre Coupe wBvq6Tn6
Kmetram De Impression Pour Manteau Trench Hh1003 Floral Élégant Breasted Moyen Automne Printemps Nouveau Les Mince Mode Femmes 2018 Long Double xqaYr70Zwa
Veste Casual Denim Trous De Dessinée Mignon 2018 Déchiré Cool Automne Appliques Bande Dz059 Streetwear Brodé Anges BAqfwUwY

Copyright © 2016 Eazylang, Tous droits réservés

Le Plaque À Bouton Bas fuchsia rouge Veste Vers Épais Velours Hiver Femmes Noir Capuchon Doudoune Grande Longue Poche National Vent
Couleur Automne Version Coréenne Solide Laine Femmes Couture La De Manteau Long Nouvelle 2018 8q66WR
Femmes Base Tissus Green Manteaux Bn2309 Yagenz Coupe New100 Army Manteau Qualité vent Red De Grande Automne pale khaki Haute Tops Tempérament Taille qxOwBB
%d blogueurs aiment cette page :