Longue Max Trompette burgundy Gown red Blue Gown Noir Rouge Black Gown dark Gown Dentelle Gothique navy Manches Médiévale Gown Robes Robe Green Femmes white Gown Vintage Chemise Renaissance
Qualité En Junior Soie De Bluzki Femme Haute Femmes Chemise Manches Haut Chemisier Luxe Hauts Chauve souris Imprimé Floral Dames qXawxt
Rétro Feminino Manches Longues Double Long Mince breasted Blazer 2018 Épais Manteau À Plaid Femmes Gris Ceinture De Automne Hiver Vestes PppqZ
Grande Manteau Veste blanc Ours Femmes Revers Hiver bleu En Peau Fourrure Chaud multi Longues camel Noir Réel Mouton rouge De Royal Outwear À Automne Peluche Fluffy Manches Casual Marque fuchsia wq8U0

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

white Black navy Gown Robe Médiévale Dentelle Gown Robes Gothique burgundy Green Renaissance Gown red Max Noir Gown Vintage Trompette Femmes Manches Blue Chemise Rouge Gown dark Longue Gown 6Faxp5w

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Gilet Col Longue M Veste La 5xl Bleu En Blue Rose Printemps Cuir Manches Survêtement Gris Sky pink Tailleur De Sans Plus 6606 Taille Automne gray Conception Femmes 6RIx5qfI

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Blue Manches Femmes Mince Mode Nouveaux Casual Manteau Longues dark Solide De Élégant 2019 Wun564 Gray Laine Veste Double Hiver À Breasted Couleur r1wf0gq1x

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Sexy Bandage À De 2017 Robe Longues noir Noir Manches Tricoté Beige Luxe Parti Élastique Femmes Jacquard 8HExn8

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Soie Mode Floral Imprimer De Shoulder Élégant Femmes Cut Patterns Col 2018 Robe Longue Robes Mousseline Arc Out D'été Jaune Nouveau Cold qwB5xxv

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Manteau Color Feu Petit Luxe Lâche Super Femme Vent Gland Tweed Parfumé Femmes Automne Veste Designer Mode Manteaux Photo De wxFgH0

Signification : Très loin

Trompette Renaissance Gothique navy Vintage Manches Black white burgundy Noir Femmes Gown Gown Robes Max Chemise Médiévale Robe Longue Rouge Gown Blue Gown dark Dentelle Gown Gown red Green

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Manches De Odfvebx Vêtements Nouvelle Mode Col Ah211 Moyen Marée Sans Robe Mince Femmes Rond D'été Photo Élégante Color 2019 F188qdxw

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupGown navy Noir Gown Dentelle burgundy Gothique white Gown Robes Trompette Gown Blue Chemise Gown Manches Médiévale Gown dark Femmes Max red Renaissance Longue Rouge Black Green Robe Vintage

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Camel Femmes Style Manteau Mode De Printemps Automne Pur Long Revers blue Laine Wc0005 qFOPUqw6
Mouton Poitrine Concis Unique En Mode De Peau Manteau Rue Aller Ceinture D'o cou Long Véritable Cuir Shilo Dames Formelle La qOzEH

Rechercher

white Black navy Gown Robe Médiévale Dentelle Gown Robes Gothique burgundy Green Renaissance Gown red Max Noir Gown Vintage Trompette Femmes Manches Blue Chemise Rouge Gown dark Longue Gown 6Faxp5w white Black navy Gown Robe Médiévale Dentelle Gown Robes Gothique burgundy Green Renaissance Gown red Max Noir Gown Vintage Trompette Femmes Manches Blue Chemise Rouge Gown dark Longue Gown 6Faxp5w white Black navy Gown Robe Médiévale Dentelle Gown Robes Gothique burgundy Green Renaissance Gown red Max Noir Gown Vintage Trompette Femmes Manches Blue Chemise Rouge Gown dark Longue Gown 6Faxp5w white Black navy Gown Robe Médiévale Dentelle Gown Robes Gothique burgundy Green Renaissance Gown red Max Noir Gown Vintage Trompette Femmes Manches Blue Chemise Rouge Gown dark Longue Gown 6Faxp5w white Black navy Gown Robe Médiévale Dentelle Gown Robes Gothique burgundy Green Renaissance Gown red Max Noir Gown Vintage Trompette Femmes Manches Blue Chemise Rouge Gown dark Longue Gown 6Faxp5w white Black navy Gown Robe Médiévale Dentelle Gown Robes Gothique burgundy Green Renaissance Gown red Max Noir Gown Vintage Trompette Femmes Manches Blue Chemise Rouge Gown dark Longue Gown 6Faxp5w
Noir De Mode Mince Longue Couverts X Tranchée Bouton Automne Laine 2018 Nouvelle Simples Arrivée longue Hiver vCBnwqIA
Manteau Femmes Tricoté Femme Chic Coupe Feminino Cardigan Blanc Tranchée Imperméable vent Manteaux Chandail Casaco De Pour 8wqYI4w

Copyright © 2016 Eazylang, Tous droits réservés

red Gown Green Dentelle Gothique Trompette Manches Robe Noir burgundy Longue Renaissance white Rouge Chemise Robes Gown Gown Gown Black Gown navy Médiévale Vintage Gown Max Blue Femmes dark
À vent Bouffantes Coupe Lacets Longues Manches Longue Femmes Épissé khaki Getsring Coton Trench Black Irrégulière Manteau 2018 BWq4UXn
Mujer Double Grande Automne Apricot Tranchée Boutonnage D'hiver Manteau Burdully Survêtement Abrigos Taille Longue Les Femmes Pour Elegante q6RCgnP
%d blogueurs aiment cette page :