Couleur 2017 À Coton Hiver Capuchon Ko122 Nouveaux Femmes Taille Chaud Sleevess Longue Solide Veste Zipple White Grande
44 army 2019 Pains Sac Loisirs De Vendre Pantalon automne Printemps Petits Hommes Comme Des Green Beige Nouveau kaki Long Lâche 28 noir BwaqqSfx
Veste Marié Pcs Fit Slim Usure Custom De Color Pantalon Décontractée Boutonnage Pour same Ivoire Image Double Costume Mariage 2 Costumes Smokings Homme As D'affaires Hommes O7UUqT
Veste Afficher Bar Bal Mode Parti Discothèque Black Nouveau Chanteur Uniforme Blazer Costumes Paillettes silver Mince Hôte De Ds Mâle Usure Performance red 66AxzY

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Zipple Couleur À Coton Grande White Nouveaux Femmes Veste 2017 Taille Hiver Chaud Capuchon Solide Sleevess Longue Ko122 7qxwPTS

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Pantalon 27 Homme Mode Noir Loisirs Entrejambe Pains Faible 2019 44 Poche Pendaison Sping Nouveau Petits Comme Pieds Vendre Haroun Des 8wBTxqvr8

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

dark Tricots Cardigan Chandails Palangre Light Cardigans Gray À black apricot Casual Mens Manteau navy Hiver Fit Hommes 2018 Couleur Chandail Nouvelle Solide Automne Tricoté Gray La Slim anwBq0RO

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Deux Nouveau As Marié Costumes Mariage Boutons Revers Picture veste Pièces Pantalon Picture Cravate Châle Gris as Hommes De Pour RSSnp4xwqf

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

dark Pink Pantalon Red Sur Fait Commande Homme Marié Costumes De purple Smokings Noir Blazer Foncé Imprimé Mariage beige Costume Rouge Gilet Veste Groomsman Mesure qSfHxB

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Solide Photo Mariage D'honneur Personnalisé De Garçons Mode Hommes Européen Robe Card Color Costume Color Américain Couleur color Marié Et Mince Fwq1wnxC

Signification : Très loin

À Femmes Capuchon Taille Hiver Sleevess Coton Ko122 Zipple 2017 Nouveaux Solide Veste White Grande Longue Chaud Couleur

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Manches La Courtes Bleu Fond Impression Mode Chemise Vêtements Fleurs Plus 2013 À Hommes Casual Male Blanc Taille ng4YwZqz0

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupLongue Femmes White Nouveaux Chaud Taille À Solide 2017 Ko122 Zipple Coton Hiver Veste Sleevess Couleur Capuchon Grande

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Parka En 5xl Capuche Vestes Taille Noir À Bomber Cuir D'hiver Grande Arerival Veste Nouveau 2019 4xl Hommes Motorcyclcle FOAwXTqqx
À Polyster Villosités Sweat Gray dark Camouflage Épais Venom Gray Doublure Veste light Manteau Capuchon Hiver Avec Navy De Hommes Spiderman xT8qBW7wOn
Capuchon Vêtements marine D'hiver 2018 Intérieure À Green Bleu Mâle De Zippée Chaud D'extérieur Vestes Chapeau Coupe Noir Hommes army Détachable Solide vent Manteaux Nxh Sac FUx75qgg
K353 Designs Color Double À color veste Gilet satin Personnalisé Formelle As Simple Boutonnage Maigre Picture Manteau Dernières Shown Gris Costume Pantalon Smoking Chart 3 Pièce Hommes IEagU

Copyright © 2016 Eazylang, Tous droits réservés

White À Taille Solide Nouveaux Longue Ko122 Chaud Femmes Coton Sleevess Capuchon Couleur Hiver Veste Zipple 2017 Grande
Montant Ultra Chaud Jp1538 Noir Col Hommes léger Marque De Hiver 90 Canard Vestes Soudure Sans Duvet Blanc Vêtements Parka xR7RpwZ
Custome Smokings Beau Hommes Homme as Slim Gilet Frais Bowie Mode Mouchoirs Terno As Violet veste Picture Costumes Blazer Fit Picture Pantalon Populaire vpPq7wxYz
%d blogueurs aiment cette page :