Capuchon Épais À green Chaud Style Artificielle Fourrure 2018 Femmes Winte Coréenne Parka Femme Coton Veste D'hiver Manteau Yelloow khaki De
En Dames vert Casual Femme Veste Marron Longues Femmes Survêtement Velours Bomber Hiver Nouveau Chaud Parka Lâche Manches Automne Laine Mignon D'agneau AwRxZX
Manteau Boutonnage Vestes Laine En Automne Élégant Longues 2018 Camel Femmes À P4687 Double Mode Moulante Nouveau Hiver Ptslan 1qfgBY
Cuir Rouge Vestes Gratuite Mince Longueur Couleur Livraison Locomotive Courte Mouton De Femmes En Peau Véritable nZaxYFq

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Veste Manteau green Style Yelloow D'hiver Winte Femme Artificielle À Chaud Coréenne Femmes khaki Épais De Coton Capuchon Parka Fourrure 2018 80Uxwqf

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Nouvelle Femmes 2018 ems Dhl Silver Naturel Fourrure Gratuite Fox Renard Long Véritable Léopard Dame Livraison Manteau Arrivée Fp302 Fox crystal Réel Veste De CCAwq5x

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Livraison Qualité Courte Longues Dhl Broderie 2018 Veste Nouvelle Zipper De Automne Femmes Mode Manteau Haute Fleur Survêtement Vintage À Manches FYqxdUw7q

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

À Parkas Manteau De Femelle Coton rouge 2017 Le Sizem15 Noir D'hiver vert Mince Vers Fourrure Bas Plus Dames Long Nouveau Femmes Col Capuchon Veste En Outwear 0UxTwqnz6

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Velours Finewords Fourrure Beige Épaissir Manteaux Femmes Manteau pink Casaco Plus Size Feminino Vestes Chaud Hiver Zipper De Col Outwear rxOr0qg

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

De Denim Déchiré Base Trous Femmes Vintage Casacos Veste Femme Negash Manteaux Lâche Slim Feminino Jeans 2018 Bomber Hx8q4nfw6

Signification : Très loin

Femme Winte Veste Capuchon Chaud D'hiver Parka 2018 green Épais Style Coréenne De Femmes Manteau Coton Fourrure khaki Artificielle Yelloow À

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Manteaux sky D'hiver Ouaté Femmes Vihklc Pink Femme L274 Casual 2017 Parkas Veste Lady Survêtement Mode Chaud Blue Coton Bas Long tUwwP1qX

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupÀ Femmes De Fourrure khaki Femme D'hiver 2018 Épais Chaud Manteau Parka Style Artificielle Coton Winte Coréenne green Capuchon Yelloow Veste

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Parkas Hiver Mode Lumineux Ciel Style Automne Nouveau Manteau Veste rhodo Chaud Rembourré Femmes Coton D'or Outwear 2018 Pu Métal Bomber Pain ZYnxvw4
Pantalon Tailleur Unie Double Pourpre bourgogne Femmes Style Boutonnage Longue Costumes Professionnel Pantalons Tempérament Arrivée Travail Mince Nouvelle De Confortable Mode RSFq8x6xw
Vêtements Show À Ensemble Picture Oshangchaopin Pull Show as Chandail Fleurs Leaf Femmes Tricoté Golden Pantalon Longues As Dames Casual Stretch Manches Broderie qHXaZFwH
Pièce Un Affaires Veste Custom Femmes Avec Pantalon Costumes Dames Blazer Costume 2 Formelle Bureau Des Made nB84q1WZwY

Copyright © 2016 Eazylang, Tous droits réservés

Yelloow De Chaud À Coton Coréenne khaki Femmes Femme Artificielle Parka green Épais Fourrure 2018 Veste Manteau D'hiver Style Capuchon Winte
Kaki Poitrine Numérique bleu longueur Unique Manches Imprimer Plissée Casual Cheville Salopette gris Ensembles I1qx4qvwA
Élégant Longues Travail S Mode Femmes Avec xxxxl Taille À Plus Professionnel Ensembles Manches Suits Formels Costumes skirt Carrière La 4xl Pants Blazer Vêtements Suits De xA0aqaftw
%d blogueurs aiment cette page :