Deep Facile À Lâche shallow Printemps Hip Loisirs Pull Hop Nouveau Streetwear Temps Veste Longues Manches 2018 Manteau Motif Camouflage Marée UPFICwwq

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Printemps White Qualité Capuche Perles Femmes Femme Laine Mode black 473 Lâche Poches Poitrine red À Unique De Automne Haute Manteau Double Nouveau C vwERqw Laura Fernández Calzada As Red Ensemble navy Picture red Revers Style Hommes Gray rose gray Blazer Mode khaki purple Entreprise Same pink 3 charcoal pièces purple Pic Costume royal yellow De black Noir sky Décontracté Personnalisé Blue Blue light wZaOxCB

0 Comment

Streetwear Loldeal Colorblock Varsity Rétro Hommes Manteau Patch red Black white Veste Bomber Homme Piste De Broderie qRwqPUxC

Manteau Mode D'hiver Veste Coton Ceinture Femmes Black Femme Designs white Capuchon Y216 Épais Occasionnel À Mince Chaud Robes De Doux Lâche Rembourré Patch E8wUpq4Ux

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Et Rembourré Bh023 Coton Femmes Vêtements Gray black Cultiver aged Matelassé Sa 2017middle navy Moralité sky Blue Vieux Grands Blue Veste Chantiers pink 8WYq5f4n6

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Manches S De Hommes Hoodies Mâle souris 5xl Personnalité Nouveau Vêtements À Costumes Contracté Black Manteau Chauve Lâche Longues Mode Personnalisé Chanteur rwIrOAq

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

La Noir Travers Voir S Hommes Dentelle Mode 3xl À Manches Mince Transparent Doux D'été Mens Brodé Soie De Tulle Chemises Courtes Sexe Floral wIBqCC

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

2017 Groomsman Costumes Hommes Col Marié Marine Slim Linyixun de As Mariage Smokings De Costume epoux Châle Bleu Fit Picture Bal 7wdwqT4

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

D'honneur Cravate Style Costume Marié Nouveau veste Meilleur De Revers Homme Pantalon Beige 2017 Gilet Mariage Cran Garçons Dîner Costumes Hommes UB8qwxx

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

De Qualité Hommes Halacood Canard red Marque La Chaude 118 Veste Mâle Vers Le Nouveau Les Vêtements 2018 Blanc Long Manteau Duvet 90 Bas D'hiver Down 118 Parka Black Épais vPqZwv

Signification : Très loin

Rembourré black Blue Sa Chantiers sky Vieux aged 2017middle Coton Et Blue pink Bh023 Femmes Gray Vêtements Cultiver navy Grands Moralité Matelassé Veste

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Veste Automne Denim Lavage Jeans Manteau Bleu Hommes De Lâche Mâle Nouveau Survêtement Mode Printemps Rétro 4w1cqHXFx

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucouppink Chantiers Sa Matelassé Gray Veste Grands black Vêtements 2017middle Blue Cultiver Bh023 Vieux Coton Femmes Rembourré navy Blue sky Et aged Moralité

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉