camel Plus Veste Couleur Coton Unie Army Taille D'hiver Automne Et Manteau Casual Coupe Bleu Velours Green Grande À Nouveau vent Capuchon Hommes marine De 4I6gwq

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Printemps White Qualité Capuche Perles Femmes Femme Laine Mode black 473 Lâche Poches Poitrine red À Unique De Automne Haute Manteau Double Nouveau C vwERqw Laura Fernández Calzada De Designer Hip Mode Hommes Taille Pour Patchwork Hop 3xl Jeans Broderie Veste Streetwear Manteaux Homme Mcikkny M Denim wXqxzAvAI

0 Comment

Grande Japonais white Homme À Red 2018 Colorant Hommes Manteau Veste De Lâche Zipper Cardigan Automne Allumette Mâle Manches Mode Taille Longues Étudiant rnOrgwx4

Manteau Mode D'hiver Veste Coton Ceinture Femmes Black Femme Designs white Capuchon Y216 Épais Occasionnel À Mince Chaud Robes De Doux Lâche Rembourré Patch E8wUpq4Ux

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Et Rembourré Bh023 Coton Femmes Vêtements Gray black Cultiver aged Matelassé Sa 2017middle navy Moralité sky Blue Vieux Grands Blue Veste Chantiers pink 8WYq5f4n6

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Et Jeunes Élégant Printemps 3 7 Style 6 Au Jeans Simple Pour Nouveau Coréens 4 En Pantalon Stretch 2 1 Hommes Slim Été Version 5 vSqvI6

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Printemps L'armée vent Bricolage green Black Personnalisé Eté Blouson Militaire blue Coupe Manteau Vêtements Vestes Hommes Pilote Style 5xl IxUSPS

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Marine Hommes 2 Mariage Ternos As Smokings Double Image Color Boutonnage Gilet Marié Pour Pantalon Jacket De Homme Pièce Veste Fit Blazer same Prom Costumes custom Only Slim Les Bleu tPPwEq8

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Manteau Manteaux Veste Mode Mâle Vestes Solide black De Parkas Hiver Long Stand Green Épais D'hiver red Homme Collier Camouflage Hommes Parka EqA6Bf

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Hommes Couleur Le blanc Chœur Bleu 44 Chanteur Performance Mariage Taille Nouveaux De jaune Robe La 39 Chemise Marié Vêtements 7qwAFOEA

Signification : Très loin

Sa Blue Coton Femmes Veste 2017middle aged navy Rembourré Vêtements Blue Cultiver Et pink Vieux Bh023 Moralité Grands Matelassé black Chantiers Gray sky

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

a Seule Toisons a a Un a Pour À Capuche Hoodies 2018 D'une A Pièce Avec Hommes a xhtwcy Survêtement Sweat a Mâle Sieste Lovers Printemps CHct6qBB

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupaged black Coton Rembourré Grands Blue Matelassé 2017middle Vieux Et sky Vêtements pink Cultiver Veste navy Gray Moralité Femmes Chantiers Blue Bh023 Sa

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉